Перевод песни Amour amant (Sofia Essaïdi)

J'ai un amour et un amant
Selon l'humeur, selon le temps
Ils ne se connaissent pas vraiment
C'est bien mieux ainsi
Faut dire que les deux sont charmants
L'un est douceur, l'autre volcan
Ils m'aiment tous deux différemment
Je les aime aussi

C'est pas évident
De temps en temps
Je les ai dans le sang
Je fais pas semblant

Entre mon amour et mon amant
Mon cœur balance tendrement
En fin d'compte, je ne sais pas dire non
On a qu'une vie

Je suis bien obligée de mentir
Mais ce n'est que pour leurs plaisirs
J'ai jamais eu envie d'choisir
Mais parfois j'ai besoin de faire des pauses
De ces amours à trop forte dose
Même si je ne suis plus une p'tite fille

У меня есть любимый и любовник.
Я встречаюсь с ними
В зависимости от настроения и от времени.
Они не знают друг о друге, и так гораздо лучше.
Нужно сказать, что оба очаровательны:
Один – сама нежность, другой – настоящий вулкан.
Они оба любят меня, но по-разному,
И я тоже их люблю.

Этого никто не замечает,
Время от времени
Они – у меня в крови.
Я не притворяюсь.

Между любимым и любовником
Мое сердце нежно колеблется.
В конечном счете, я не умею говорить «нет»,
Жизнь всего одна / только «да»¹.

Конечно, я вынуждена лгать,
Но это лишь для их удовольствия.
У меня никогда не было желания выбирать.
Но иногда мне бывает нужно сделать паузу
В приеме таких доз любви,
Даже если я уже не маленькая девочка.