Перевод песни Je croque la vie (Sofia Essaïdi)

Elle tourne la tête, elle tourne la tête
Ça tourne la tête tout le temps
Je me trompe de tête, je me casse la tête
Je fais la fête tout le temps
C'est fou comme le temps est long
Quand ta peau est loin
Mais je décide pour de bon de suivre mon chemin

Je croque la vie, même quand je dors
J'en redemande toujours et encore
C'est jamais trop, trop, souvent pas assez
Je croque la vie, parfois je mords
J'en redemande toujours et encore
J'en perds pas une miette, ça vaut de l'or

Je me prend la tête, je change de tête
Je perds la tête tout le temps
Je suis jamais prête, c'est ce que je répète
A longueur de temps
Mais si ça ne tourne pas rond
Tu n'y es pas pour rien
Et je décide pour de bon de suivre mon chemin

Je croque la vie, même quand je dors
J'en redemande toujours et encore
C'est jamais trop, trop, souvent pas assez
Je croque la vie, parfois je mords
J'en redemande toujours et encore
j'en perds pas une miette, ça vaut de l'or

Je mène, mais quoi qu'on en dise
J'ai toujours le mal du mâle
Et ça fait mal, j'ai mal de n'être plus qu'un
Je me relève, je double la mise
Plus jamais de mâle jusqu'à un point final entre nous (x2)

Je croque la vie, même quand je dors
J'en redemande toujours et encore
C'est jamais trop, trop, souvent pas assez

Je croque la vie, même quand je dors
J'en redemande toujours et encore
C'est jamais trop, trop, souvent pas assez
Je croque la vie, parfois je mords
J'en redemande toujours et encore
J'en perds pas une miette, ça vaut de l'or

Même quand je dors, toujours et encore, toujours et encore,
Même si je mors, j'en veux encore
Toujours et encore

Она поворачивает голову, Поворачивает голову,
Голова кружится все время;
Я ошиблась в голове, я ломаю голову,
Я постоянно устраиваю праздник ;
Как же долго идет время,
Когда ты далеко,
Но я решаю, что лучше идти своим путем

Я прожигаю жизнь, даже когда сплю;
Я прошу об этом снова и снова,
Этого никогда не много, много, часто недостаточно,
Я прожигаю жизнь, иногда я понимаю;
Я прошу об этом снова и снова;
Я ничего не пропускаю, это того стоит.

Я ломаю голову, меняю прическу,
Я все время теряю голову,
Я никогда не готова, я это повторяю
Все время,
Но если что-то идет не так,
Ты же здесь для чего-то,
И я решаю, что лучше идти своим путем.

Я прожигаю жизнь, даже когда сплю;
Я прошу об этом снова и снова,
Этого никогда не много, много, часто недостаточно,
Я прожигаю жизнь, иногда я понимаю;
Я прошу об этом снова и снова;
Я ничего не пропускаю, это того стоит.

Я иду впереди, что бы ни говорили,
У меня всегда мужская боль,
И это больно, мне больно, оттого, что я не "он",
Я поднимаюсь, я удваиваю ставки,
Больше никогда не будет мужчин, до последнего момента между нами

Я прожигаю жизнь, даже когда сплю;
Я прошу об этом снова и снова,
Этого никогда не много, много, часто недостаточно

Я прожигаю жизнь, даже когда сплю;
Я прошу об этом снова и снова,
Этого никогда не много, много, часто недостаточно,
Я прожигаю жизнь, иногда я понимаю;
Я прошу об этом снова и снова;
Я ничего не пропускаю, это того стоит.

Даже когда я сплю, снова и снова,
Даже если я умру, мне хочется еще
Снова и снова