Перевод песни Lettre à ma mère (Sofia Essaïdi)

Je vous écris, ma mère,
Pour vous annoncer ma mort,
Ne soyez pas amer,
Vous n'aviez aucun tort,
On va me mettre là sous terre,
Ce dimanche aux aurores,
Dites bien à mes frères,
Comme je les adore.

Vous ne pouviez rien faire,
J'aurais choisi mon sort,
Et je n'ai pas souffert de mon dernier effort.
J'ai plié mes affaires,
Éteint les photophores,
Réglé la mise en bière,
Commandé une amphore

Ne pleurez pas,
C'est mieux ainsi,
Promettez-moi le grand répit.
Pardonnez-moi,
Si je vous ai meurtri,
Je n'étais pas faite pour la vie.

Je vous écris, ma mère,
Acceptez mon réconfort,
Vous êtes si exemplaire,
N'ayez aucun remords,
Je partirais sans prière,
Veuillez offrir mon corps,
Qu'il soit utilitaire
À d'autres bien plus forts.

Ne pleurez pas,
Je vous en supplie,
N'en faites pas une maladie,
Pardonnez-moi,
Si je vous ai trahi,
Je n'étais pas faite pour la vie.

Je vous salut, ma mère,
De tout l'amour que je vous porte
Adieux,
Je vous laisse ici,
Même si... je vous emporte.

Я пишу Вам, мама,
Чтобы сообщить о своей смерти.
Не грустите,
Вы ни в чем не виноваты.
Меня похоронят здесь
В это воскресенье на заре.
Скажите моим братьям,
Что я их очень люблю.

Вы ничего не могли изменить,
Я сама выбрала свою судьбу
И я не страдала, умирая.
Я упаковала свои вещи,
Погасила лампы,
Распорядилась насчет гроба.
Заказала амфору.

Не плачьте,
Так будет лучше.
Обещайте мне долгий отдых.
Простите меня,
Если я сделала Вам больно.
Я не была создана для этой жизни.

Я пишу Вам, мама,
Примите мои утешения.
Вы – образцовая женщина,
Ни о чем не жалейте.
Я умерла без молитвы.
Пожалуйста, отдайте мое тело –
Пусть оно послужит другим –
Тем, кто сильнее меня.

Не плачьте,
Умоляю Вас.
Не переживайте из-за этого.
Простите меня,
Если я Вас предала.
Я не была создана для этой жизни.

Я прощаюсь с Вами, мама,
Со всей любовью, которую к Вам питаю.
Прощайте,
На этом я Вас оставляю,
Даже если… забираю Вас с собой.