Перевод песни Tout l'monde s'en fout (Sofiane)

J'ai pris la bande d'arrêt, j'avais pas l'temps pour faire la file
Ouais j'suis mal entouré,
Bourré comme la moitié d'ma ville
On n'oublie pas l'ADN, on n'oublie pas les douilles
Le diable s'habille en Prada ou comme il veut : j'm'en bats les couilles
Hier a tout oublié, demain matin parle mal
Personne ne m'aime et puisque c'est comme ça j'irai sans vous
Personne n'te comprendra jamais, dis leur pas comme t'as mal
N'oublie pas l'principal, au fond tout l'monde s'en fout
Grandi sous un drapeau pirate, j'allais avec le vent
Oui mon sang a coulé et puis j'ai fait couler du sang
Y'a du chahut tout l'temps, y'a du boucan même quand c'est calme
Y'a des bruits qui courent et d'autres qui font démarrer la bécane,
Fianso

J'connais trop d'gens bizarres, c'est pour ça qu'ma santé dévie
J'serais déjà au cimetière
Si j'devais m'inventer des vies
T'as volé pour manger, t'as tué, t'as vendu l'héro'
On est tous au courant, y'a pas que Dieu qui sait, frérot
J'leur ai dit : "j'me vengerai", évidemment personne m'a cru
J'essaie de tuer l'temps et puis aussi qu'personne me tue
Voir les regards changer, ça j'pensais qu'c'était l'épilogue
Ça s'comptait pas en années, ça s'comptait en épisodes
J'me vois courir après mes nuits jusqu'à la fin d'mes jours
Ça fait longtemps qu'j'ai perdu le nord, j'ai le plafond qui tourne
Que Dieu me garde d'avoir le trône, patron ou chef
Peur de mes frères ou bref, Jésus Marie Youssef
Personne ne m'aime et puisque c'est comme ça, j'irai sans nous
Jusqu'où la carte mène solo pour compter mon trésor
N'ouvre jamais ton cœur si tout le reste du monde s'en fout
Eux ils trinquent à la vie, nous on trinque à la mort,
Fianso

Я выехал на запрещенную полосу, у меня не было времени ждать.
Да, мое окружение оставляет желать;
Я пьян, как половина моего города.
Мы не забываем о ДНК, мы не оставляем своих волос.
Пусть дьявол носит Prada или что он там захочет: я на это забил.
«Вчера» все позабыло, «завтрашнее утро» говорит с трудом.
Никто меня не любит; что же, раз так, я пойду без вас;
Никто никогда тебя не поймет, не говори им, как тебе плохо.
Не забывай главного: по сути всем на все плевать.
Выросший под пиратским флагом, я плыл туда, куда меня нес ветер,
Да, я проливал свою кровь, прежде чем стал проливать чужую.
Здесь постоянно галдеж, шум и гам, даже когда все спокойно,
Некоторые слухи просто ходят, а другие заставляют заводить мопед,
Фиансо¹

Я знал немало странных людей, от этого мое здоровье пошатнулось,
Я был бы уже на кладбище,
Если бы должен был придумывать себе жизни.
Ты воровал ради еды, ты убивал, ты продавал героин,
Все об этом знают, братан, а если кто и не знает, то только Бог.
Я сказал им: «Я отомщу», но, видимо, мне никто не поверил.
Я пытаюсь убить время, но чтобы при этом никто не убил меня.
Увидеть, как изменятся взгляды, думаю, я смогу не раньше эпилога,
Но для этого не потребуются годы, хватит и нескольких синглов.
Кажется, я до конца моих дней буду бежать за ночью,
Я давным-давно потерял ориентир, потолок плывет перед глазами,
Боже меня сохрани заиметь трон, начальника или шефа,
И бояться моих братьев, Иисус-Мария-Юсуф.
Никто меня не любит; что же, раз так, я пойду один
Туда, куда ведет меня карта, и я найду свое сокровище.
Никогда не открывай свое сердце, если всем на все плевать,
Они пьют за жизнь, а мы с тобой пьем за смерть,
Фиансо.