Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Forrest (Soprano)

*****
Перевод песни Forrest — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Forrest

Форрест

Forrest, cours
Cours Forrest
Forrest, cours

Je raisonne pas trop comme les autres
J’ai des rêves pas trop dans les normes
Est-ce ma faute si je fais les choses
Quand le cœur m’en donne l'ordre ?
J’en ai souffert sur les bancs de l’école
De cette différence
Les murmures que portent mon dos
Ont parfois fait saigner mon cœur
Mais je sais que c’est un cadeau
De ne pas fairе partie des suiveurs
J'еn ai souffert sur les bancs de l'école
De cette impuissance

Car je cours à contre-courant
Vers ce qui me maintient en vie
Cette liberté d’être qui je suis
Oui, je cours à contre-courant
Même si le monde ne me comprend pas
Ça n'a pas de prix d’être soi

J'ai toujours cru en ma bonne étoile
Donc j'ai couru en fermant les yeux
J'ai déplacé des tas de montagnes
Avec la force de mes vœux
Aujourd’hui, je connais ma différence
Et c'est une chance

Car je cours à contre-courant
Vers ce qui me maintient en vie
Cette liberté d’être qui je suis
Oui, je cours à contre-courant
Même si le monde ne me comprend pas
Ça n'a pas de prix d'être moi-même

Forrest, cours
Cours Forrest
Forrest, cours

Форрест 1, беги,
Беги, Форрест,
Форрест, беги!

Я не слишком сильно задумываюсь, как другие,
У меня не очень типичные мечты,
Но разве я виноват, когда делаю то,
Что мне подсказывает сердце?
За школьной партой я страдал
От этого расхождения с другими.
Шепот за моей спиной
Иногда ранил до крови мое сердце,
Но я-то знаю, что это подарок —
Не следовать тупо за всеми.
В школе я страдал
От этой беспомощности.

Поскольку я бегу против течения
К тому, что помогает мне жить,
К этой свободе — быть тем, кто я есть.
Да, я бегу против течения,
Хотя мир меня не понимает,
Но быть самим собой не имеет цены.

Я всегда верил в свою счастливую звезду,
Поэтому я побежал с закрытыми глазами,
Я сдвинул множество гор
Силой своих желаний,
Сегодня я знаю, чем отличаюсь от других,
И в этом мое счастье!

Поскольку я бегу против течения
К тому, что помогает мне жить,
К этой свободе — быть тем, кто я есть.
Да, я бегу против течения,
Хотя мир меня не понимает,
Но быть самим собой не имеет цены.

Форрест, беги,
Беги, Форрест,
Форрест, беги!

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора
1) Форрест Гамп из одноименного американского фильма сначала бежал потому, что хотел почувствовать свои ноги, а потом потому, что ему нужно было как-то жить после всех своих потерь.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Chasseur d'étoiles

Chasseur d'étoiles

Soprano


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни