Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Fragile (Soprano)

*****
Перевод песни Fragile — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Fragile

Хрупкая1

Elle était si timide et si fragile
Introvertie et si naïve
Au milieu de trente élèves
Trouver sa place n’était pas si facile
Pour elle de se faire des amis
Était quasi impossible
Tu connais les gosses
Entre eux méchants
Quand ils ont trouvé leur cible
Ça commence par un surnom
Puis les mauvaises blagues s’enchaînent
Il met du sel sur les plaies de ses complexes
Avec tellement de haine
Qu’elle vit avec la peur

Quand elle voit son cartable
À la surprise générale
Elle commet l’irréparable
Elle avait ce regard innocent
Qui n’attendait qu’à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu’être aimée
Elle qui ne voulait qu’être aimée

On vit l’époque du virtuel
Des tutos pour du rimel
Snapchat, Snapchat
Dis moi qui est la plus belle
Pour elle
Etre aimée c’est d’être likée
Donc elle s’entraîne devant sa glace
À faire un selfie
Filtre beauté
Quelques cœurs sur sa photo
Mais surtout des commentaires
Des moqueries, des critiques
Des insultes, des emojis pervers
Toute cette violence gratuite
Devient pour elle insupportable
Donc elle éteint son portable
Et commet l’irréparable

Elle avait ce regard innocent
Qui n’attendait qu’à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu’être aimée
Elle qui ne voulait qu’être aimée

Voilà pourquoi j’ai besoin
Que tu me parles de toi
Que tu me partages tes rêves et tes doutes
Que tu saches que ton père sera toujours là
Pour arracher les mauvaises herbes sur ta route
Qu’importe que dit ou pense le monde
Tu es la plus forte et la plus belle à mes yeux
Ne te laisse jamais rabaisser par les autres
N’oublies pas
Qu’elle avait ce regard innocent
Qui n’attendait qu’à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu’être aimée
Elle qui ne voulait qu’être aimée
Elle qui ne voulait qu’être aimée

Она была такой робкой и такой хрупкой,
Замкнутой и наивной.
Среди тридцати учеников
Отыскать свое место было не так-то просто,
Для нее подружиться с кем-то
Было почти невозможным.
Ты знаешь, это дети,
Они жестоки,
Когда нашли себе мишень.
Все началось с ее имени,
Затем неприятные шутки продолжились,
Они сыпали соль на раны ее комплексов
С такой ненавистью,
Что она жила в страхе.

Когда она видит свой портфель...
Ко всеобщему удивлению,
Она совершает непоправимое...
У нее был этот невинный взгляд,
Что не ожидал ничего, кроме любви,
Но жизнь протекала иначе,
Такая хрупкая...
Все эти слова в конечном итоге сломали ее,
Ту, что хотела всего лишь быть любимой,
Ту, что хотела всего лишь быть любимой...

Мы живем в виртуальную эпоху:
Обучающие ролики по макияжу,
«Snapchat, Snapchat2,
Скажи мне, я ль на свете всех милее?»
Для нее
Быть любимой — это получать лайки,
Поэтому она тренируется перед зеркалом
Делать селфи
С «фильтрами красоты»...
Несколько сердечек под фото,
Но главное — комментарии:
Насмешки, критика,
Оскорбления, извращенные смайлики, —
Вся эта немотивированная жестокость
Становится для нее невыносимой,
Так что она выключает свой телефон
И совершает непоправимое...

У нее был этот невинный взгляд,
Что не ожидал ничего, кроме любви,
Но жизнь протекала иначе,
Такая хрупкая...
Все эти слова в конечном итоге сломали ее,
Ту, что хотела всего лишь быть любимой,
Ту, что хотела всего лишь быть любимой...

Вот почему мне необходимо,
Чтобы ты мне рассказывала о себе,
Чтобы делилась со мной своими мечтами и сомнениями,
Знай, что твой отец всегда будет рядом,
Чтобы вырвать самые ужасные сорняки на твоем пути,
Независимо от того, что говорят или думают другие,
Ты самая сильная и самая красивая в моих глазах.
Никогда не позволяй другим унижать тебя,
Не забывай, что...
У нее был этот невинный взгляд,
Что не ожидал ничего, кроме любви,
Но жизнь протекала иначе,
Такая хрупкая...
Все эти слова в конечном итоге сломали ее,
Ту, что хотела всего лишь быть любимой,
Ту, что хотела всего лишь быть любимой...
Ту, что хотела всего лишь быть любимой...

Автор перевода — burza
1) Песня посвящена дочери исполнителя
2) Snapchat — мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни