Перевод песни Musica (Soprano)

[Ninho]
Mineur, on flirte avec avec la folie
Qu’est-ce qu’on deviendra plus tard ?
Je n’sais pas trop, j’voulais des milliers, juste briller dans le noir
Maman veut pas que j’traîne le soir,
elle dit qu’y a trop de démons
Un cœur endurcit par la rue mais adoucit par les mots
La musica nous éloignera de tout ça
J’ai rêvé d'être Zidane, d'marquer des buts, me voir en poster
Mais on choisit pas, c’est le bon Dieu qui l’a décidé
Jusqu’à masilia, c’est le même quotidien everyday

Pardon pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi j’avais mal
Et comme j’avais mal, j’écrivais que la vérité
La vérité me fera quitter les bancs de ma cité

[Ninho & Soprano]
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi maintenant elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel

J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi maintenant elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, d’une vie d’criminel (une vie d’criminel)

[Soprano]
J’suis pas devenu riche, moi, pour ressembler aux riches non
Sorti de la niche, nos sons criaient Hare Krishna
On a connu la dèche man, la rue et ses pièges man
On y ressort plus marqué qu’le visage de Jean-Luc Reichmann
Pour bien nous conduire, on avait déjà plus de points
Dieu merci, la musique est à la sortie d’ce rond-point
Combien de cul d’sac, la musique m’a évité ?
Regarde le destin de deux Phoenix déterminés (yeah yeah)

Pardon pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi j’avais mal
Et comme j’avais mal, j’écrivais que la vérité
La vérité me fera quitter les bancs de la cité

[Ninho & Soprano]
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi maintenant elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel

J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi maintenant elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, d’une vie d’criminel (une vie d’criminel)

[Ninho]
Pardon pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall fait qu’au fond de moi j’avais mal

[Soprano & Ninho]
Yeah, la musica, la musica
Mon échappatoire, ma vraie raison médicale
Pour sécher les bancs de l’école, de la rue c’est radical
J’la remercierai jamais assez
d’avoir mis de l’espoir dans les yeux de la mama
qui me voyait dans la coca (yeah)
Jugé coupable à la barre,
en voulant brasser dans l'grand bassin
La nuit, j'm’endors trop tard, je sais qu’ils peuvent arriver l’matin
Dieu merci, tout ça c’est derrière moi
Si tu savais comment la musica peut sauver tout une miff en galère

J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi maintenant elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel

J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi maintenant elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, d’une vie d’criminel (une vie d’criminel)

[Ninho]
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (vie d’artiste)
Et le film aurait pu finir tragiquement

[Ninho]
Парень, сейчас мы с удовольствием заводим романы,
Но что будет дальше?
Я не задумываюсь, я всегда хотел лучшего, хотел сиять во тьме.
Мама не хочет, чтобы я шатался по ночам,
она говорит, что в ночи много демонов.
Улица ожесточает сердце, но слова его смягчают.
Музыка убережет нас от всего.
Я мечтал стать Зиданом, забивать в ворота, видеть себя на постерах,
Но мы не выбираем, за нас все решил Бог.
Отсюда и до Марселя — везде одно и то же.

Прости, я знаю, ты мечтала о лучшей доле для меня,
Но нужда и улица сделали так, что мне стало глубоко противно,
И оттого, что мне противно, я писал только правду,
И правда заставит меня покинуть мой квартал.

[Ninho & Soprano]
Я хотел получить весь мир и ушел в музыку,
И я преуспел; теперь она гордится мной.
А ведь фильм мог закончится трагически —
Жизнь артиста, жизнь бандита.

Я хотел получить весь мир и ушел в музыку,
И я преуспел; теперь она гордится мной.
А ведь фильм мог закончится трагически —
Жизнь артиста, жизнь бандита.

[Soprano]
Я не стал богатым, чтобы походить на других богачей, нет.
Выйдя из конуры, наши дети кричат: «Харе Кришна!»
Мы знали нужду, бро, улицу и ее ловушки, бро,
Мы отмечены посильнее, чем лицо Жана-Люка Райхмана¹.
Чтобы управлять нами, у них больше нет рычагов:
Спасибо Господу, музыка стала выходом из этого замкнутого круга.
Скольких тупиков она позволила мне избежать?
Взгляни на судьбу этих дух фениксов.

Прости, я знаю, что ты мечтала о лучшей доле для меня,
Но нужда и улица сделали так, что мне стало глубоко противно,
И оттого, что мне противно, я писал только правду,
И правда заставит меня покинуть мой квартал.

[Ninho & Soprano]
Я хотел получить весь мир и ушел в музыку,
И я преуспел; теперь она гордится мной.
А ведь фильм мог закончится трагически —
Жизнь артиста, жизнь бандита.

Я хотел получить весь мир и ушел в музыку,
И я преуспел; теперь она гордится мной.
А ведь фильм мог закончится трагически —
Жизнь артиста, жизнь бандита.

[Ninho]
Прости, я знаю, что ты мечтала о лучшей доле для меня,
Но нужда и улица сделали так, что мне стало глубоко противно

[Soprano & Ninho]
Музыка, музыка,
Моя лазейка, мое подлинное лекарство,
Действенное, чтобы сбежать со школьной скамьи и с улицы.
Я не устану благодарить ее за то,
что она зажгла надеждой мамины глаза,
которые уже видели меня наркоманом,
Осужденным,
которые желали, чтобы я отправился в большое плавание.
По ночам я подолгу не сплю, я знаю, что они могут прийти утром.
Слава Богу, все это позади.
Если бы ты знал, как музыка может спасти семью в несчастье

Я хотел получить весь мир и ушел в музыку,
И я преуспел; теперь она гордится мной.
А ведь фильм мог закончится трагически —
Жизнь артиста, жизнь бандита.

Я хотел получить весь мир и ушел в музыку,
И я преуспел; теперь она гордится мной.
А ведь фильм мог закончится трагически —
Жизнь артиста, жизнь бандита.

[Ninho]
Жизнь артиста, жизнь бандита,
Фильм мог закончится трагически.