Перевод песни Sait-on jamais? (Stacey Kent)

J'avais imaginé
Qu'une allée suffirait
Pour te rencontrer

Une allée ça suffit
On laiss'rait sous la pluie
S'emmêler nos parapluies

Sait-on jamais?
Une allée c'est étroit
L'hiver il y fait froid
Et il n'y passe jamais personne
Pourtant chaque pas résonne

Il n'y a que les aventuriers
Qui osent l'emprunter
Sait-on jamais ? Sait-on jamais?
Alors nous serions de ceux-là
De ceux qui bravent le froid

Quand on n'a plus personne
On s'assure que le cœur raisonne
Il n'y a que les chercheurs d'or
Pour espérer encore
Sait-on jamais ? Sait-on jamais?
Sait-on jamais ? Sait-on jamais?

Et je fais le pari:
Une allée ça suffit
Pas besoin de trottoir
D'av'nue, de boul'vard

N'as-tu jamais songé
Qu'on pourrait s'y manquer?
Sait-on jamais ? Sait-on jamais?

Мне казалось,
Достаточно выйти на аллею,
Чтобы повстречать тебя.

Была бы тропинка,
А мы бы позволили
Нашим зонтикам сплестись...

Ведь никогда не знаешь...
Дорожка узкая,
Зима холодная,
И здесь безлюдно...
Однако каждый шаг отдается гулко.

Только с верой золотоискателя
Можно отправиться…
Ведь никогда не знаешь... Кто может знать?
Тогда мы будем одними из тех…
Из тех, кто бросает вызов холоду.

Когда у нас никого нет,
Мы уверены, что сердце рассуждает так:
– Здесь же могут быть только аферисты.
Чтобы по-прежнему надеяться…
Ведь никогда не знаешь? Кто знает?
Кто его знает? Мало ли что?

И я готова поспорить –
Достаточно и тропинки,
Нет нужды в тротуарах,
Проспектах, бульварах…

Ты ни когда не задумывалась,
Что можно что-то упустить?
Ведь наперед не знаешь? Кто может знать?