Перевод песни Samba Saravah (Stacey Kent)

Être heureux, c'est plus ou moins ce qu'on cherche
J'aime rire, chanter et je n'empêche
Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
Pourtant s'il est une samba sans tristesse
C'est un vin qui ne donne pas l'ivresse
Un vin qui ne donne pas l'ivresse, non
Ce n'est pas la samba que je veux

J'en connais que la chanson incommode
D'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
D'autres qui en profitent sans l'aimer
Moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd'hui pour trouver les plus profondes
C'est la samba-chanson qu'il faut chanter

On m'a dit qu'elle venait de Bahia
Qu'elle doit son rythme et sa poésie à
Des siècles de danse et de douleur
Mais quels que soient les sentiments qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur

Mais quelque soit le sentiment qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur

Быть счастливым — это именно то, к чему стремится каждый.
Я люблю смеяться, петь и не мешаю
Людям, которые вполне счастливы.
И все же, самба без грусти
Это как вино, которое не пьянит.
Вино, которое не опьяняет, нет
Это не та самба, которую я хочу.

Я знаю, что эта песня смущает
Тех, для кого она не что иное, как мода
Тех, которые пользуются этим, не любя.
Я люблю эту песню и странствовала по миру
В поисках ее затерянных корней,
Чтобы дойти сегодня до самых глубин.
Эта песня — самба, которую надо петь.

Мне говорили, что она из Байи,
Что она обязана своим ритму и поэзии
Столетиям танца и боли.
Но какие бы чувства она ни выражала,
Она, белая по форме и рифме,
Белая по форме и рифме,
В глубине сердца она — негритянка, абсолютная негритянка.

Но какие бы чувства она ни выражала
Она белая по форме и рифме,
Белая по форме и рифме
В глубине сердца она — негритянка, абсолютная негритянка.