Перевод песни Le manège (Stanislas)

Un tour de manège autour de nos vies.
Nos vies qui tournent en rond, un tour de magie
Pour voir si le voyage vaut le coup.
Un tour de manège autour de nous qui
Tournons autour de nous, un tour de toupie
Pour voir si notre amour vaut le tour
Voir si notre amour vaut le tour,
Tourne, tourne, tourne, tourne...

Ce beau manège, ce grand manège
Me met la tête à l'envers, me met la tête à l'envers...
Ce beau manège, ce grand manège
Me met le cœur en l'air, me met le cœur en l'air...

Un tour de manège autour de nous qui
Prenons tous les détours, un tour de tournis
Pour voir si le voyage vaut le coup.
Un tour de manège autour de nos vies
Qui montent et qui descendent, un tour de looping
Pour voir si notre amour vaut le tour
Voir si notre amour vaut le tour,
Tourne, tourne, tourne, tourne...

Ce beau manège, ce grand manège
Me met la tête à l'envers, me met la tête à l'envers,
Ce beau manège, ce grand manège
Me met le cœur en l'air, me met le cœur en l'air,

Ce beau manège, ce grand manège
Me met la tête à l'envers, me met la tête à l'envers,
Ce beau manège, ce grand manège
Me met le cœur en l'air, me met le cœur en l'air...

Me met la tête à l'envers...
Ce beau manège, ce grand manège
Me met le cœur en l'air, me met le cœur en l'air...

Карусель кружится вокруг наших жизней.
Наши жизни бегут по кругу, как по волшебству,
Чтобы понять, нужно ли нам это путешествие.
Карусель кружится вокруг нас,
И мы вращаемся юлой,
Чтобы понять, стоит ли наша любовь этого кружения,
Узнать, стоит ли наша любовь этого путешествия,
Кружится, кружится, кружится, кружится...

Эта красивая карусель, большая карусель
Кружит меня головой вниз, головой вниз,
Эта красивая карусель, большая карусель
Подбрасывает мое сердце в небо, сердце в небо...

Карусель кружится вокруг нас,
Мы пробуем все обходные пути, до головокружения,
Чтобы понять, нужно ли нам это путешествие.
Карусель кружится вокруг наших жизней,
Которые поднимаются и опускаются, возвращаясь,
Чтобы понять, стоит ли наша любовь этого кружения,
Узнать, стоит ли наша любовь этого путешествия,
Кружится, кружится, кружится, кружится...

Эта красивая карусель, большая карусель
Кружит меня головой вниз, головой вниз,
Эта красивая карусель, большая карусель
Подбрасывает мое сердце в небо, сердце в небо...

Эта красивая карусель, большая карусель
Кружит меня головой вниз, головой вниз,
Эта красивая карусель, большая карусель
Подбрасывает мое сердце в небо, сердце в небо...

Кружит меня головой вниз,
Эта красивая карусель, большая карусель
Подбрасывает мое сердце в небо, сердце в небо...