Перевод песни On s'en fout (Suarez)

Je me réveille et là je tombe de mon lit
Je descends l'escalier et tombe dans mes bottines
Et là je tombe nez à nez avec ma boîte à tartines
C'est une sacrée journée j'envisage déjà le pire
Mais que va-t-il encore m'arriver?
Le ciel sur ma tête va-t-il encore tomber?

On s'en fout de demain,
Je veux ta main dans la mienne,
Je veux mon cœur près du tien
Tant que l'avenir nous emporte,
Je veux ta bouche dans la mienne,
Je veux ton corps sur le mien

Mauvais temps peu d'argent
Et devoir sourire aux gens
Le train-train me fatigue, j'aimerais tellement m'enfuir
Je pense à nous demain,
Tes cheveux dans les miens
J'aimerais tellement pouvoir vivre d'amour et de tes mains
Comment pourrais-je un jour t'oublier?
Tête la première pourrais-je encore tomber?
Dans tes bras, dans tes draps

On s'en fout de demain,
Je veux ta main dans la mienne,
Je veux mon cœur près du tien
Tant que l'avenir nous emporte,
Je veux ta bouche dans la mienne,
Je veux ton corps sur le mien

Heureusement qu'il y a ces moments
Où ta main est dans la mienne
Où ton cœur est près du mien
Heureusement qu'il y a ces moments
Où ta bouche est dans la mienne
Où ton corps est sur le mien

On s'en fout de demain,
Je veux ta main dans la mienne,
Je veux mon cœur près du tien
Tant que l'avenir nous emporte,
Je veux ta bouche dans la mienne,
Je veux ton corps sur le mien

Я просыпаюсь и, вот, падаю с кровати,
Я спускаюсь по лестнице и вскакиваю в свои ботинки,
И, вот, я вижу перед носом коробку с тартинками,
Ну и выдался денек, я уже готовлюсь к худшему
Но что со мной еще станется?
Упадет ли мне на голову небо?

Наплевать на завтрашний день,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу чувствовать, как бьется твое сердце,
Так, чтобы нас унесло в будущее,
Я хочу, чтобы наши губы слились в поцелуе,
Я хочу, чтобы твое тело было на моем

Непогодится, не хватает денег,
И еще нужно улыбаться людям
Меня утомляет рутина, я так хотел бы сбежать
Я думаю о нас завтра,
О наших спутавшихся вместе волосах
Я так бы хотел жить одной любовью в твоих руках
Как бы я смог забыть тебя однажды?
Смог ли бы я упасть вниз головой?
В твои объятия, в твое ложе

Наплевать на завтрашний день,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу чувствовать, как бьется твое сердце,
Так, чтобы нас унесло в будущее,
Я хочу, чтобы наши губы слились в поцелуе,
Я хочу, чтобы твое тело было на моем

К счастью, есть такие моменты,
Когда я держу тебя за руку,
Когда твое сердце — рядом с моим,
К счастью, есть такие моменты,
Когда губы сливаются в поцелуе,
Когда твое тело — на моем

Наплевать на завтрашний день,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу чувствовать, как бьется твое сердце,
Так, чтобы нас унесло в будущее,
Я хочу, чтобы наши губы слились в поцелуе,
Я хочу, чтобы твое тело было на моем