Перевод песни SLT (Suzane)

Tu vas au boulot, tu marches seule
À la hauteur du H&M, y'a un type qui gueule:
Hey hey

Hey salut bonne meuf, t'es vraiment très charmante
Tu sais j'te mangerais pour le 4 heures, t'es si appétissante
J'te ferai pas la bise mais si tu veux on peut baiser
Moi les p'tites meufs comme toi j'en ferai qu'une bouchée
Bah pourquoi tu marches plus vite? J't'ai pas agressé
J't'ai même fait des compliments, tu pourrais au moins t'arrêter
Comment ça t'as pas le temps, mais t'es pas célibataire?
Tu sais moi j'suis pas jaloux, viens dans mon lit ça va te plaire
Aussi faut arrêter de te plaindre, là tu l'as bien cherché
T'as une jupe tellement courte même pas besoin de la soulever
Les filles comme toi c'est dangereux, pire que le mal incarné
Et c'est moi que l'on accuse de me comporter en chimpanzé

Souffle, sers les dents
Comme d'hab tu te tais
Souffle, sois prudente
Marche sur le trottoir d'à côté
T'es une pouf, c'est devenu courant
De l'entendre trois fois par journée
"T'as un num?" peut devenir violent
Si tu donnes pas un vrai
Bats-toi, fillette, вats-toi, bats-toi, bats-toi...

T'es au boulot dans la réserve
Tout le monde est parti manger
Le patron t'appelle dans son bureau
Deux minutes pour discuter
Salut Caro, aujourd'hui t'es ravissante
J'aimerais t'inviter à dîner
Un soir où ma femme est absente
Ouais je sais que t'as un mec
Mais ça c'est pas gênant
Ton joli décolleté me dit que t'es plutôt partante
On pourrait faire ça ici
Tout le monde est parti
Ça fait longtemps qu'on se connaît
Tu vas quand même pas refuser
D'façon si tu dis non
Moi j'entendrai un oui
Tu verras que j'suis con
Je plaidrai ton hystérie
Tu seras pas la première à passer sous mon bureau
Les filles comme toi font moins les fières
Quand elles veulent garder leur boulot
Alors maintenant tu vas te taire
T'en diras pas un mot
Si tu veux garder ton salaire
Pour nourrir tes marmots

Souffle, serre les dents
Comme d'hab tu te tais
Souffle, sois prudente
Marche dans le couloir d'à côté
T'es une pouf, c'est devenu courant
De l'entendre trois fois par journée
Un gentil peut devenir méchant
Faut pas croire aux Disney
Bats-toi, fillette, вats-toi, bats-toi, bats-toi...

T'es enfin chez toi
Tu te poses sur le canapé
T'allumes l'ordi
T'as un message instantané
Hey salut la miss, t'es vraiment très sexy
On pourrait faire connaissance
Je cherche un plan pour la nuit
Quand j'ai vu ton profil, j'suis tombé direct amoureux
Du coup je t'envoie une tof
De moi, ma teub et un cœur bleu
Ce que j'ai le plus aimé chez toi
C'est ton regard de chienne
Qui attendrait de bouffer depuis au moins une semaine
J'suis sûr que t'es du genre à dîner étoilé
Mais moi j'payerais même pas pour des nems à volonté
Parce que t'en vaux pas la peine
T'façon t'es comme les autres
J'ai vu que t'avais lu
Mais bien sûr tu fais la morte
Parce que tu te crois au-dessus
Tu t'es prise pour Rihanna
Quand j'serai en bas dans ta rue
On verra ce que tu feras

Souffle, serre les dents
Comme d'hab tu te tais
Souffle, sois prudente
Marche dans le couloir d'à côté
T'es une pouf c'est devenu courant
De l'entendre trois fois par journée
Un gentil peut devenir méchant
Faut pas croire aux Disney
Bats-toi, fillette, вats-toi, bats-toi, bats-toi...

Ты идешь на работу, одна,
На уровне H&M² один тип кричит:
«Эй, эй!

Эй, привет, классная телка, ты и правда очень мила,
Пожалуй, я съем тебя на полдник, ты такая аппетитная,
Я не буду тебя целовать, но если хочешь, можем потрахаться.
С такими телочками, как ты, я легко справляюсь³.
Почему ты идешь быстрее? Я не нападал на тебя.
Я даже сделал тебе комплимент, ты могла хотя бы остановиться.
Почему у тебя нет времени, ты не одна?
Знаешь, я не ревнив, иди ко мне в постель, тебе понравится,
А заодно перестань жаловаться, ты сама провоцировала.
У тебя такая короткая юбка, что тебе ее даже не нужно поднимать,
Такие девушки, как ты, опасны, хуже исчадия ада,
И меня еще обвиняют в том, что я веду себя как шимпанзе?»

Дыши, стисни зубы.
Как обычно, молча...
Дыши, будь осторожна,
Иди по соседнему тротуару.
«Ты шлюха⁴»... Стало обычным —
Слышать это по три раза в день.
«Дашь свой номер?» — Он может очень разозлиться,
Если ты дашь неправильный...
Борись, девочка, борись, сражайся, не сдавайся...

Ты на работе на складе,
Все ушли на обед,
Босс зовет тебя в свой кабинет
На пару минут, поговорить,
«Привет Каро, сегодня ты прекрасна,
Я хотел бы пригласить тебя на ужин
Как-нибудь вечерком, когда жены не будет дома.
Да, я знаю, что у тебя есть парень,
Но меня это не смущает,
Твое красивое декольте говорит мне, что ты не против.
Мы могли бы сделать это здесь,
Все ушли,
Мы давно знаем друг друга,
Ты же не собираешься мне отказать?
Все равно, если ты скажешь «нет»,
Я услышу «да».
Ты увидишь, какой я дурак —
Я сошлюсь на твою истерию.
Ты не будешь первой, прошедшей под моим столом,
Такие девушки, как ты, не строят из себя гордячек,
Если не хотят потерять работу,
Так что теперь ты заткнешься
И не скажешь ни слова,
Если ты хочешь сохранить зарплату,
Чтобы кормить своих детишек.»

Дыши, стисни зубы.
Как обычно, молча...
Дыши, будь осторожна,
Иди по соседнему коридору.
«Ты шлюха»... Стало обычным —
Слышать это по три раза в день.
Добрый может стать злым,
Не верь в сказки.
Борись, девочка, борись, сражайся, не сдавайся...

Ты наконец дома,
Ты садишься на диван,
Включаешь компьютер.
У тебя во входящих сообщение:
«Привет, мисс, ты и правда, очень сексуальная.
Мы могли бы познакомиться,
Я ищу кого-то на ночь.
Когда я увидел твою анкету, я прямо влюбился.
Итак, посылаю тебе фотку⁵
Меня, моего члена⁶ и голубое сердечко.
Мне больше всего понравилось в тебе,
Что у тебя взгляд сучки,
Которая неделю голодала.
Я уверен, ты любишь ужины в хороших ресторанах,
Но я бы не заплатил даже за блинчики с начинкой,
Потому что ты этого не стоишь.
По-любому, ты такая же, как все.
Я же видел, что ты прочла...
Ну конечно, теперь ты притворяешься мертвой,
Потому что думаешь, что ты выше этого.
Ты себя принимаешь за Рианну.
А вот когда я приду на твою улицу,
То посмотрим, что ты будешь делать.»

Дыши, стисни зубы.
Как обычно, молча...
Дыши, будь осторожна,
Иди по соседнему коридору.
«Ты шлюха»... Стало обычным —
Слышать это по три раза в день.
Добрый может стать злым,
Не верь в сказки.
Борись, девочка, борись, сражайся, не сдавайся...