Перевод песни Hadès (Sylvia Gobbel & Francois Sagat)

Dans notre ville des Lumières
Où les jaloux me désespèrent
Il suffirait d'un peu d'Ether
Pour qu'au Père Lachaise l'on m'enterre
Des nécrophiles coule la haine
Et comme une chienne bannie des villes
Cerbère et féroce je deviendrai
Plongeant dans la Seine volubile

Du fond des eaux, ressens mes os,
Tes larmes diluées me sont si chaudes
Reprends les armes et surnageons,
Prête je suis au fil de l'ode.
Par la surface de ce noir fleuve,
Je renaîtrai nymphe du passé
Rien ne s'efface. Ô fais m'en grâce
Même si dans le Styx je trépasse

Death... Hadès... Hadès... Hadès...
Tu es mon crâne au tatouage,
Ma vanité au lourd présage
Toi l'Autrichienne, mon Âme est tienne,
De mon enfance, tu es l'essence
Par ton jeune âge, souffle ces noirs
Nuages qui aujourd'hui me font ombrage
Les peupliers au vent s'épanchent
Et sous tes hanches je n'ai plus d'âge.

Les catacombes ne m'incombent
Qu'auprès de l'ombre où tu succombes
Tu n'as pas tort, car de mon sort
Naîtra en toi la petite Mort
Par l'envergure de ma pointure,
Se figent cambrure et blessures.
Au pied d'Achille s'enfonce l'aiguille,
Je ne suis au fond qu'une petite fille.

Aux portes d'Hadès, et sans liesse
Tu seras ma pécheresse
Mais sans Agnus Dei pourrais
Je abolir notre Prophétie ?
Partir d'ici à la dérive,
Te chérir d'un amour sans faille,
Timidement de par ma salive
Régénérer tes entrailles...

В нашем городе Просвещения,
Где завистники приводят меня в отчаяние,
Хватило бы и капли Эфира,
Чтобы меня похоронили на Пер-Лашез¹.
Некрофилы источают ненависть,
И, как сука, изгнанная из города,
Подобный Церберу², ожесточенный, я погружусь
На дно не смолкающей Сены.

На дне почувствуй мои останки,
Твои разбавленные слезы для меня так горячи.
Соберись, да поднимемся же на поверхность!
Я готова, меня захватило течение оды.
Благодаря водам этой черной реки,
Я буду рождена вновь и стану нимфой прошлого.
Ничто не умирает. О, сделай милость,
Даже если я погибну в водах Стикса³...

Death⁴... Гадес⁵... Гадес... Гадес...
Ты мой татуированный череп,
Мое тщеславие, что несет дурное знамение.
Ты, австрийка, моя душа принадлежит тебе,
Моего детства ты самая суть.
Своим юным возрастом развей эти черные
Тучи, что сегодня окружили меня.
Тополя распускаются по ветру,
И между твоих бедер я не имею возраста...

Катакомбы не оставляют мне иного места,
Кроме тьмы, где ты погибаешь.
Ты не виноват, ведь из моего рока
В тебе зарождается маленькая смерть.
Из-за нескромности моих размеров
Застывают изломы и раны...
В стопу Ахилла⁶ вонзается стрела,
В душе я всего лишь маленькая девочка.

У врат в подземный мир, без ликования,
Ты станешь моей грешницей.
Но без Агнца Божьего
Смогу ли я отменить наше Пророчество?
Уйти отсюда неизвестно куда,
Ласкать тебя непорочной любовью,
Робко, во имя того, чтобы
Моя слюна возрождала твою плоть...