Перевод песни Ça va mal (Sylvie Vartan)

Je veux retrouver la bohémienne qui m'a prédit
Santé, argent, amour pour le reste de ma vie
Pour commencer je suis plus fauchée qu'un champ de blé
Et je suis malade par le simple fait d'y penser

Et pour l'amour il n'y a rien à dire je suis servie
Les garçons que j'aimais ont épousé mes amies
J'les ai vus passer sous mon cœur et sous mon nez
Il n'y en a pas un qui ait voulu s'arrêter
Il y a un problème avec les lignes de ma main
Ça ne correspond pas, il m'arrive rien de bien

Oh la la la la… Ça va mal
Oh la la la la la la… Très très mal
Oh la la la la… Pas génial
Oh la la la la la la… Pas normal
Oh la la la la… Infernal
Oh la la la la la la… Pas banal
Oh la la la la… Ça va mal
Oh la la la la la la… Très très mal

J'ai jeté cet horoscope qui osait me dire :
« Prenez tous les risques, vous allez tout réussir ! »
J'ai réussi à rater tout ce que j'ai entrepris
Sur ma pauvre tête tombe une pluie de soucis

Les cartes ont menti, où est donc ce valet de cœur,
Qui devait enfin me faire connaître le bonheur ?
Une dame de pique a encore dû me le piquer
Je n'aurai jamais le plaisir de le rencontrer
Il y a un problème entre les cartes et mon destin
Ça ne correspond pas, il m'arrive rien de bien

Oh la la la la… Ça va mal
Oh la la la la la la… Très très mal
Oh la la la la… Pas génial
Oh la la la la la la… Pas normal
Oh la la la la… Infernal
Oh la la la la la la… Pas banal
Oh la la la la… Ça va mal
Oh la la la la la la… Très très mal

Oh la la la la… Ça va mal
Oh la la la la la la… Très très mal
Oh la la la la… Pas génial
Oh la la la la la la… Pas normal
Oh la la la la… Infernal
Oh la la la la la la… Pas banal
Oh la la la la… Ça va mal
Oh la la la la la la… Très très mal

Я хочу снова встретиться с цыганкой, что предсказала мне
Здоровье, деньги, любовь до конца моих дней.
Начнем с того, что у меня нет ни гроша,
И мне даже думать об этом тошно.

Да и насчет любви похвастаться нечем,
Мои ухажеры, которых я любила, женились на моих подружках; Я видела, как они сматывались прямо у меня из-под носа, сбегали от моего любящего сердца.
Так и не нашлось того, кто пожелал бы остаться,
Линии на моей руке взбунтовались, счастья нет.

О ля ля ля ля... Все плохо,
О ля ля ля ля ля ля... Очень, очень плохо,
О ля ля ля ля... Не супер,
О ля ля ля ля ля ля... Неправильно,
О ля ля ля ля... Ужасно,
О ля ля ля ля ля ля... Не просто,
О ля ля ля ля... Все плохо,
О ля ля ля ля ля ля... Очень, очень плохо.

Я выбросила тот гороскоп, что посмел мне сказать:
«Идите ва-банк, вы преуспеете во всем!»
Мне удалось лишь проиграть во всех начинаниях,
На мою бедную голову льет дождь из тревог и хлопот.

Карты обманули. Где он, тот червовый валет,
Что в конце концов должен был дать мне счастье?
Вдобавок, пиковая дама обидела меня,
Никогда не испытывала удовольствия от встреч с нею.
Есть неувязочки меж картами и моей судьбой:
Никакого соответствия, счастья нет как нет.

О ля ля ля ля... Все плохо,
О ля ля ля ля ля ля... Очень, очень плохо,
О ля ля ля ля... Не супер,
О ля ля ля ля ля ля... Неправильно,
О ля ля ля ля... Ужасно,
О ля ля ля ля ля ля... Не просто,
О ля ля ля ля... Все плохо,
О ля ля ля ля ля ля... Очень, очень плохо.

О ля ля ля ля... Все плохо,
О ля ля ля ля ля ля... Очень, очень плохо,
О ля ля ля ля... Не супер,
О ля ля ля ля ля ля... Неправильно,
О ля ля ля ля... Ужасно,
О ля ля ля ля ля ля... Не просто,
О ля ля ля ля... Все плохо,
О ля ля ля ля ля ля... Очень, очень плохо.