Перевод песни Je ne suis pas d'ici (Sylvie Vartan)

Je dors dans une bulle
Où j'ai le cœur bien a l'abri
Fini les scrupules
Je prends le meilleur de la vie
Et quand on me demande
D'où je viens et qui je suis
Je repond tout simplement
Je ne suis pas d'ici

Cherchez pas mon pays
Il n'existe pas vraiment
Il est n'importe où
C'est de l'amour que ça dépend
Et quand je vois le monde
En pleine folie
Plus j'y pense plus je me dis
Je ne suis pas d'ici

Ne me demandez pas
De vous parler de l'amour
Je ne connais personne
Qui ait pu en faire au tour
Je m'occupe de moi et
C'est dit sans hypocrisie
Voyez ailleurs si j'y suis
Moi je ne suis pas d'ici

Ne vous dérangez pas
Moi je ne fais que passer
Je ne sais rien sur rien et
Je ne suis pas concernée
Je crois en l'amour
La liberté et les amis
Pour le reste j'ai rien compris
Je ne suis pas d'ici

Я сплю в пузыре,
Где мое сердце надежно защищено.
Прочь сомнения,
Я беру от жизни лучшее.
И когда меня спрашивают
Откуда я и кто я такая,
Я отвечаю просто:
«Я нездешняя»

Не ищите мою страну,
По-настоящему ее не существует,
Не имеет значения, где она,
Ее местоположение зависит от любви.
А когда я вижу мир,
Полный безумия,
Чем больше я думаю о нем, тем чаще себе говорю:
«Я нездешняя»

Не требуйте от меня
Рассказов про любовь,
Я не знаю никого,
Кто смог бы сделать это безукоризненно.
Я занята собой, и
Решено без обиняков:
«Пошли прочь!
Я нездешняя»

Не беспокойтесь,
Я всего лишь мимоходом,
Я не знаю ничего ни о чем и
Ни во что не вмешиваюсь.
Я верю в любовь,
Свободу и друзей.
В остальном я — полный профан,
Я нездешняя