Перевод песни La la la (Sylvie Vartan)

La la la...
Tu prends l'air indifférent
Tu t'en vas en chantonnant
Pour cacher ton chagrin

La la la...
Tu te joues la comédie
Quand la romance est finie
Tu dis que tout va bien

Et pourtant quand tu seras seule, malgré toi
C'est à lui que tu penseras
Dis pourquoi ?

La la la...
Tu dis qu'il n'est pas pour toi
Qu'au fond tout est bien comme ça
Tu dis n'importe quoi !

Ne dis pas : « Puisque tout est fini, tant pis »
Qu'il faudra bien, car tout s'oublie dans la vie

La la la...
Tu prends l'air indifférent
Mais tu pleures en y pensant
Car tu l'aimais vraiment...

Ла ла ла...
Ты принимаешь равнодушный вид,
Уходишь, напевая,
Чтобы не выдать своего горя

Ла ла ла...
Ты играешь комедию,
Когда закончен роман.
Ты утверждаешь, будто все прекрасно

И все же, когда ты останешься одна, волей-неволей
Ты станешь думать именно о нем.
Скажи, зачем?

Ла ла ла...
Ты говоришь, что он не для тебя,
И в действительности, хорошо, что так сложилось.
Ну что за ерунда!

Не говори: «Раз все кончено, тем хуже»
Так тому и быть, ведь все в жизни забывается

Ла ла ла...
Ты принимаешь безразличный вид,
Но стоит тебе лишь подумать о нем, ты плачешь,
Потому что любила его по-настоящему...