Перевод песни Le bonheur (Sylvie Vartan)

Un coucher de soleil qui veut dire à demain
Une amitié fidèle qui ne demande rien
La chaleur d'un bon lit quand il neige au dehors
Un regard attendri sur un enfant qui dort
C'est peut-être ça le bonheur

Une odeur de sapin qui résiste à l'hiver
Une poignée de mains pour un anniversaire
Un routier qui s'arrête pour vous prendre à son bord
La première cigarette au retour de la mort
C'est peut-être ça le bonheur

Il ressemble à presque rien
Il est sur tous les chemins
Il s'éloigne mais revient
Si tu entends trop ton cœur
écoute bien, n'aie pas peur
C'est peut-être le bonheur

Un bout de chocolat qu'on passe à la frontière
Deux heures de cinéma, un oiseau sur la mer
Quelques bulles de champagne qui dansent dans un verre
Un curé de campagne
rêvant sur son bréviaire
C'est peut-être ça le bonheur

Il ressemble à presque rien
Il est sur tous les chemins
Il s'éloigne, mais reviens
Si tu entends trop ton cœur
écoute bien, n'aie pas peur
C'est peut-être le bonheur

La petite chanson qui fait des souvenirs
Et là-bas l'horizon comme un goût d'avenir
Quelques fleurs des beaux jours qui n'ont pas couté cher
Deux ou trois mots d'amour que tu m'as dits hier
C'est peut-être ça le bonheur
C'est peut-être ça le bonheur

Закат солнца, прощающегося до завтра,
Верная дружба, не требующая ничего взамен,
Тепло славной постели, когда за окном снегопад,
Ласковый взгляд на спящего ребенка,
Возможно, это и есть счастье

Запах ели, неподвластной зиме,
Сердечное рукопожатие в честь годовщины,
Попутка, притормозившая, чтобы вас подвезти,
Первая сигарета по возвращении с того света,
Возможно, это и есть счастье

Оно как будто ничего не стоит,
Оно повсюду,
Оно уходит, но возвращается,
Если ты слышишь сильное биение своего сердца,
слушай как следует, не бойся,
Возможно, это и есть счастье

Кусочек шоколада, преодолевшего границу,
Пара часов кино, птица над морем,
Пузырьки шампанского, танцующие в бокале,
Сельский священник,
замечтавшийся над своим требником,
Возможно, это и есть счастье

Оно как будто ничего не стоит,
Оно на всех дорогах,
Оно уходит, но возвращается,
Если ты слышишь сильное биение своего сердца,
слушай как следует, не бойся,
Возможно, это и есть счастье

Песенка, навевающая воспоминания,
И вдали горизонт будто ощущение грядущего,
Недорогие цветы погожих дней,
Два-три слова любви, что ты сказал мне вчера,
Возможно, это и есть счастье,
Возможно, это и есть счастье