Перевод песни Panne d'essence (Sylvie Vartan)

Il :
Oh, ne te mets pas en colère
Il n'y a vraiment rien à faire
La voiture est en panne d'essence
Nous n'avons vraiment pas de chance
Pourquoi t'affoler

Elle :
Je rentre à la maison

Il :
Ça fait bien loin à pied

Elle :
Je connais les garçons

Il :
L'endroit est désert

Elle :
Je te vois bien venir

Il :
Il a tout pour plaire

Elle :
Il faut repartir

Il :
Mais je n'ai plus d'essence

Elle :
Ça je n'en crois rien

Il :
Nous sommes à l'avance

Elle :
Ça t'arrange bien

Il :
Il faut rester là

Elle :
Ma maman m'attend

Il :
Surtout ne t'en vas pas

Elle :
Tu es un chenapan

Il :
Oh, Oh ! surtout n'ouvre pas la porte
Dehors la pluie est si forte
Entends-tu le tonnerre gronder ?
Viens dans mes bras pour te réchauffer
Dans mes bras il fait bon

Elle :
Tu vois je le savais

Il :
À pied c'est trop long

Elle :
Tu me fais bien marcher

Il :
Tu devrais me croire

Elle :
Moi, je sais que tu mens

Il :
J'n'ai rien dans l'réservoir

Elle :
Mais je t'aime tant

Il :
Je voulais t'embrasser

Elle :
Pas plus d'un fois

Il :
Pour te réchauffer

Elle :
Prends-moi dans tes bras

Il :
Ah comme on est bien

Elle :
Dehors il pleut

Il :
Pour l'essence on est loin

Elle :
Ah oui c'est tant mieux

Il :
Oh, dans le fond nous avons de la chance
D'être tombés en panne d'essence
Après tout ici on est très bien
Je ne regrette vraiment rien
Pour toi je perds l'esprit

Elle :
Attendons un peu

Il :
Enfin tu m'as compris

Elle :
Le ciel est bleu

Il :
Tu ne m'en veux pas

Elle :
Je t'aime trop

Il :
Alors restons comme ça

Elle :
Ah ! comme il fait beau

Il :
Oh ! chérie je te demande pardon
Dans la malle il y a un bidon
C'est seulement maintenant que j'y pense
Il est plein d'essence !

Он:
О, только не злись,
С этим правда ничего не поделать —
В машине закончился бензин,
Нам правда не везёт!
Зачем злиться?

Она:
Я иду домой!

Он:
Но пешком идти слишком долго.

Она:
Знаю я вас, парней!

Он:
Но вокруг никого нет.

Она:
Я вижу, к чему ты клонишь.

Он:
Здесь совсем неплохо.

Она:
Нужно уходить.

Он:
Но у меня нет бензина!

Она:
Я тебе совсем не верю!

Он:
У нас еще много времени.

Она:
Ты хорошо устроился!

Он:
Нужно остаться здесь.

Она:
Но мама меня ждёт.

Он:
Только не уходи!

Она:
Ты — негодяй!

Он:
О, о! Только не открывай дверь.
Там льёт дождь!
Слышишь, как гремит гром?
Дай мне обнять и согреть тебя.
В моих объятьях хорошо.

Она:
Я так и знала!

Он:
Идти пешком — слишком далеко.

Она:
Ты меня обманываешь.

Он:
Ты должна мне верить!

Она:
Я знаю, что ты лжёшь.

Он:
В баке ничего нет!

Она:
Но я так тебя люблю…

Он:
Я хотел тебя обнять…

Она:
Только разок!

Он:
Чтобы тебя согреть.

Она:
Обними меня.

Он:
Ах, как хорошо!

Она:
На улице дождь…

Он:
А до заправочной станции далеко.

Она:
Ну, тем лучше!

Он:
На самом деле, нам повезло,
Что у нас закончился бензин.
В конце концов, в машине совсем неплохо!
Я ни о чём не жалею.
Из-за тебя я теряю голову.

Она:
Подождём немного.

Он:
Наконец ты меня поняла.

Она:
Небо прояснилось!

Он:
Ты не злишься на меня?

Она:
Я слишком тебя люблю…

Он:
Тогда останемся здесь.

Она:
Ах, какая чудесная погода!

Он:
О, дорогая, прошу меня извинить, —
В багажнике есть канистра.
Только сейчас я о ней вспомнил —
Она полна бензина!