Перевод песни Pour lui je reviens (Sylvie Vartan)

Pour lui je reviens
Pour lui je reviens
C'est malgré moi
Mais toutes les fois
Qu'il est loin de moi
Pour lui je reviens
Oh oui je reviens !
« Allô, oui c'est moi
Je m'ennuie de toi
Demain je suis là ! »
Et pour lui soudain
Dans les magasins
J'achète un jean des boots et des films
Et des magazines
Et je prends le premier avion
Je rentre à la maison
J'avais trop de peine...

Pour lui je reviens
Pour lui je reviens
C'est merveilleux
D'être malheureux
Lorsque l'on est loin
Et moi je reviens
Oh oui je reviens !
À bientôt nous deux
Demain dans le bleu
Du petit matin
Et pour les copains
Dans les magasins
Soudain j'achète
Des tas de gadgets
En traveller's chèques
Et je prends le premier avion
Je rentre à la maison
J'avais trop de peine...

Pour lui je reviens
Pour lui je reviens
J'arrive à Orly
Au bout de la nuit
Qui nous réunit
Pour lui je reviens
Enfin ce matin
Je sais qu'il va se moquer de moi
Mais qu'il me dira
J'attendais le premier avion
On rentre à la maison
J'avais trop de peine...

Я возвращаюсь из-за него,
Я возвращаюсь ради него,
Вопреки самой себе,
Но всякий раз
Когда он далеко от меня,
Я возвращаюсь к нему,
О, да, возвращаюсь!
«Алло, да, это я,
Я скучаю по тебе,
Завтра я буду с тобой!»
И вдруг, в одно мгновение,
Я накупаю ему в магазинах
Джинсы, ботинки, видеофильмы
И журналы.
Сажусь в первый же самолет
И возвращаюсь домой.
Мне было слишком тяжело...

Я возвращаюсь из-за него,
Я возвращаюсь ради него,
Просто удивительно
Становиться несчастным,
Когда мы далеко друг от друга.
И я возвращаюсь,
О, да, возвращаюсь!
И вскоре
В предрассветной голубизне
Мы уже вдвоем.
А для приятелей
Я покупаю
В магазинах
Кучу технических новинок,
Потратив дорожные чеки,
И, прыгнув в первый же самолет,
Я возвращаюсь домой,
Мне было слишком тяжело...

Я возвращаюсь из-за него,
Я возвращаюсь ради него,
Я прибываю в Орли
На излете ночи,
Что нас объединяет,
Наконец-то под утро
Я возвращаюсь к нему.
Я знаю, что он будет смеяться надо мной,
Но при этом скажет, что
Ждал меня с первым же рейсом.
Мы вернемся домой,
Мне ведь было так тяжело...