Перевод песни Quand le film est triste (Sylvie Vartan)

Quand le film est triste
Ça me fait pleurer...
Ce soir j'ai du travail, il m'a dit sors sans moi
Je m'en suis allée toute seule au cinéma
Les actualités venaient de commencer
Au bras de ma meilleure amie il est arrivé
Ils sont passés tous les deux sans me voir
Puis devant moi ils sont venus s'asseoir
J'ai cru mourir ils se sont embrassés
Et juste au beau milieu du dessin animé
Moi j'ai pleuré

Quand le film est triste
Ça me fait pleurer
Quand le film est triste
Ça me fait pleurer

Je suis rentrée bien vite à la maison
Mes parents voyant mes larmes m'ont posé des questions
J'ai été obligée de leur mentir
Pour leur dire
Quand le film est triste
Ça me fait pleurer...

Quand le film est triste
Ça me fait pleurer
Quand le film est triste
Ça me fait pleurer

Quand le film est triste
Ça me fait pleurer...

Когда фильм грустный,
Я плачу...
Он сказал мне: «Вечером у меня работа, иди без меня»,
И я совсем одна отправилась в кино.
Только начался киножурнал, и
Он явился под ручку с моей лучшей подругой,
Они прошли мимо, даже не замечая меня,
К тому же уселись прямо передо мной.
Они целовались, а я думала, что умру,
И как раз в середине мультфильма
Я расплакалась

Когда фильм грустный,
Он вызывает у меня слезы,
Когда фильм грустный,
Я плачу...

Почти бегом я вернулась домой,
Родители, заметив мои слезы, засыпали меня вопросами,
Мне пришлось им солгать,
Я сказала, что
Когда фильм грустный,
Я плачу...

Когда фильм грустный,
Он вызывает у меня слезы,
Когда фильм грустный,
Я плачу...

Когда фильм грустный,
Я плачу...