Перевод песни Souvenirs (Sylvie Vartan)

J'ai déchiré la page du milieu
Dans le grand livre de mes souvenirs
Pour ne plus jamais bruler mes yeux
À ton sourire

J'ai reconstruit ma vie autour de moi
Et j'ai laissé mon cœur se rendormir
Je fais de mon mieux pour vivre sans toi
Sans réussir...

On n'efface pas un souvenir
C'est une fleur qui ne sait pas mourir
Elle refleurit toujours
Tant que dure l'amour on n'efface pas un souvenir

Et le simple fait de dire ton nom
Et revient tout ce que je veux fuir
Tu as troublé mon cœur et ma raison
Sans rien, rien me dire
J'ai tes racines tout au fond de moi
Je n'ai plus rien à faire ni rien à dire...
Le temps n'y change rien
Le temps ne m'aide pas
À moins, moins souffrir

On n'efface pas un souvenir
C'est une fleur qui ne sait pas mourir
Elle refleurit toujours
Tant que dure l'amour on n'efface pas un souvenir

On n'efface pas un souvenir
C'est une fleur qui ne sait pas mourir
Elle refleurit toujours
Tant que dure l'amour on n'efface pas un souvenir

Я вырвала страницу из середины
Книги моих воспоминаний,
Чтобы твоя улыбка больше никогда
Не обжигала моих глаз

Я заново выстроила собственную жизнь,
Позволив своему сердцу вновь заснуть,
Я изо всех сил стараюсь жить без тебя,
Безуспешно...

Воспоминание не уничтожить,
Это цветок, неведающий смерти,
Он неизменно расцветает вновь,
Пока длится любовь, нам не стереть воспоминание

И стоит лишь произнести твое имя,
Как возвращается все, от чего я хочу убежать,
Ты внес смуту в мое сердце, в мой разум,
Молча, ничего не говоря,
Ты проник глубоко в мою душу,
Что тут поделаешь, что тут скажешь...
Время бессильно что-либо изменить,
Время не поможет мне
Меньше, меньше страдать

Воспоминание не уничтожить,
Это цветок, неведающий смерти,
Он неизменно расцветает вновь,
Пока длится любовь, нам не стереть воспоминание

Воспоминание не уничтожить,
Это цветок, неведающий смерти,
Он неизменно расцветает вновь,
Пока длится любовь, нам не стереть воспоминание