Перевод песни Un air de fête (Sylvie Vartan)

Un air de fête chante a tue tête
Ça ne met pas mon cœur en joie
Quand l'amour est loin de moi

Un air de fête que rien n'arrête
Chante sans fin, il voudrait bien
Faire oublier mon chagrin

J'aimerais chanter une triste mélodie
Pleurant mon grand bonheur enfui
Un air plaintif et qui supplie
Car tout est fini

Un air de fête que rien n'arrête
Des cris joyeux, un ciel tout bleu...
Quand mon cœur est malheureux

C'est un ciel de pluie qu'il me faudrait aujourd'hui
Pour mon chagrin et mon ennui
Un air de blues dans la nuit, mais le soleil brille

Un air de fête rien est plus bête
Quand on a pas le cœur en joie
Mes amis oui croyez moi

Un air de fête chante a tue tête
Chante sans fin, il n'y peut rien
Mon cœur a trop de chagrin

Праздничный мотив, что распевают во все горло,
Не приносит моему сердцу радости,
Когда любовь от меня далека

Праздничная песня, которую невозможно остановить,
Звучит без конца, ей хотелось бы
Заставить меня забыть мою грусть

А я бы очень хотела спеть печальную мелодию,
Оплакивая свое ускользнувшее счастье,
Напеть стонущий мотив, умоляющий, упрашивающий,
Ведь все уже кончено

Праздничная песня, которую ничто не остановит,
Радостные возгласы, сияющие голубизной небеса...
Тогда как сердце мое несчастно

Для моей тоски и грусти
Мне сегодня было бы нужно дождливое небо,
Блюзовый мотив в ночи, но кругом сверкает солнце

Праздничная песня... Нет ничего глупее,
Когда на сердце нет радости,
Да, друзья мои, поверьте мне

Праздничный мотив, что распевают во все горло,
Звучит без конца, но тут он бессиллен,
Мое сердце слишком печально