Перевод песни Un peu de tendresse (Sylvie Vartan)

Après l'amour, quand ton cœur va battre dans son coin
Quand ta main s'endort dans ma main
Quand le volcan s'est calmé
Que nos yeux sont fermés
Il reste encore à partager

Juste un peu, un peu de tendresse
Qui fait que l'amour ne peut pas mourir
Rien n'est perdu
quand on a à s'offrir un peu de tendresse

Et dans cent ans, tous les deux, quand nous serons très vieux
Quand nous n'aurons l'amour qu'aux yeux
Quand le volcan sera mort et nos cœurs fatigués
Il nous restera, je le sais

Juste un peu, un peu de tendresse
Qui fait que l'amour ne peut pas mourir
Rien n'est fini
tant qu'on a à s'offrir un peu de tendresse

Quand on a rien on peut toujours offrir
un peu de tendresse

После любви, когда твое сердце потихоньку приходит в себя,
Когда твоя рука засыпает в моей,
Когда вулкан успокаивается,
А наши глаза закрыты,
Остается разделить еще

Еще немного, немного нежности,
Которая не позволяет угаснуть любви.
Ничего не потеряно,
если можно одарить друг друга капелькой нежности

И через сто лет, вдвоем, когда мы станем совсем старыми,
Когда наша страсть будет лишь в глазах,
Когда вулкан погаснет, а тела наши утомятся,
Нам останется, я это знаю

Еще немного, немного нежности,
Которая не позволяет угаснуть любви.
Ничего не закончилось,
пока можно одарить друг друга капелькой нежности

Когда у тебя ничего нет, всегда возможно подарить немного нежности