Перевод песни Z dna piekieł (The Hunchback of Notre Dame)

(CHÓR:
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli Archangelo
Sanctis Apostolis
Et omnibus Sanctis)

FROLLO
Beata Maria
Ty wiesz, jak wiele zalet mam
I być dumny mogę z moich cnót
(Et Tibi, Pater)
Beata Maria
O czystość duszy więcej dbam
Niż słaby i rozwiązły, ciemny lud
(Quia peccavi nimis)
Więcw wyjaw mi, Maryjo
Czemu ciągle widzę ją
A jej oczy drążą mnie na wskroś
(Cogitatione)
I widzę, i czuję
Jej czarne włosy cudnie lśnią
Już nie wiem, czy to ja, czy obcy ktoś
(Verba et opere)

Ten ogień
Z dna piekieł
W mych żyłach czuję, drżąc
Czy może
Człowiekiem
Najgorsza władać z żądz?

Аch, nie wiń mnie
(Mea culpa)
To nie ja, nie
(Mea culpa)
Cygańska dziewka
To nieszczęście na mnie śle
(Mea maxima culpa)
Ach, nie wiń mnie
(Mea culpa)
Jeżeli Bóg
(Mea culpa)
Silniejszym od człowieka
Diabła zrobić mógł
(Mea maxima culpa)

Więc obroń mnie, Maryjo
Z tą czarownicą koniec zrób
Nie pozwól, żebym w męce tej miał żyć
I zniszcz Esmeraldę
Niech zazna ognia piekieł, lub
Ma kochać tylko mnie i moją być!

STRÓŻ:
- Panie Sędzio, ta cyganka uciekła!
FROLLO:
-Co?!
STRÓŻ:
- Nie ma nigdzie u katedrze, uciekła!
FROLLO:
- Ktorędy? Wynoś się, ośle!
Znajdę ją, znajdę, choćbym miał spalić
Cały Paryż!

Ten ogień
Nieczysty
To twój, Cyganko, los:
Ulegniesz
To istniej
A nie, to idź na stos

(Kyrie Eleison)
Racz miłościw być jej
(Kyrie Eleison)
Racz miłościw być mnie
(Kyrie Eleison)
Musi moją być
Lub iść na stos!

ХОР:
Исповедую Богу всемогущему,
Блаженной приснодеве Марии,
Блаженному Михаилу Архангелу,
Святым Апостолам
И всем Святым)¹

ФРОЛЛО:
Благословенная Мария,
Ты знаешь, как я благочестив,
И могу быть горд за свою добродетель.
(И тебе, Отче)
Благословенная Мария,
О чистоте души я больше забочусь,
Чем слабые и распутные, темные люди.
(Что я согрешил много)
Так открой же мне, Мария,
Почему я до сих пор вижу её,
А её глаза видят меня насквозь.
(Мыслью)
И вижу, и чувствую
Её черных волос чудесный блеск,
Уже не знаю, я ли это или кто-то другой.
(Словом и делом).

Тот огонь
Со дна ада!
В моих венах чувствую дрожь.
Может ли
Человеком
Владеть наихудшее из желаний?

Ах, это не моя вина,
(Моя вина)
Это не я, нет!
(Моя вина)
Цыганская девка
Несчастье насылает на меня!
(Моя величайшая вина)
Ах, это не моя вина!
(Моя вина)
Если Бог
(Моя вина)
Сильнее человека
Дьявола создать смог!
(Моя величайшая вина)

Защити меня, Мария!
Покончи с ведьмой той!
Не позволь мне жить в этой страсти!
И уничтожь Эсмеральду,
Пусть узнает она пламя ада, или
Она должна меня любить и быть моей!

СТРАЖНИК:
- Господин судья, цыганка сбежала!
ФРОЛЛО:
– Что?!
СТРАЖНИК:
– Её нигде нет в соборе, она убежала!
ФРОЛЛО:
– Как? Неважно, убирайся, осёл!
Я найду её, найду, даже если нужно сжечь весь Париж!

Тот огонь,
Нечистый,
Это твоя, цыганка, судьба:
Покоришься —
Тогда живи,
А нет — иди на костёр!

(Господи, помилуй) ²
Пожалуйста, будь милостив к ней,
(Господи, помилуй)
Пожалуйста, будь милостив ко мне
(Господи, помилуй)
Она должна быть моей
Или пойти на костёр!