Перевод песни Blesse-moi (Therapie Taxi)

Blesse-moi encore
Laisse-moi pleurer, on s'en fout
Pousse-moi jusqu'au bord
Je m'accrocherais à ton cou

Tu tabasses mon cœur dans tous les sens
J'avoue, je joue
Un jeu dangereux dans tes hanches
De ta joue à tes lèvres je balance
Tyrannie folle, cadencée par l'insouciance

Je fais comme si : demain rien à foutre
Qu'après ton corps, je changerais de route
Cette amertume, faudra qu'on y goûte
Qu'on s'assaisonne sans qu'on se découpe

Et je te vois, je te sens
Je te jure c'est pas marrant
Dans le vide tu me lances
Mais tu m'as pris tous mes sens
Tous mes — tous mes — tous mes sens
Quand tu zouk, quand tu danses

Blesse-moi encore
Laisse-moi pleurer, on s'en fout
Pousse-moi jusqu'au bord
Je m'accrocherais à ton cou

J'te demande pas d'efforts
Une dernière nuit juste entre nous
Consumer nos corps
Dans une folie qui les nouent

J'ai perdu aux amours de vacances
On s'était dit pas de promesse ou romance
Tapage nocturne, tu mènes la danse
Tu as le feu, bébé, tu n'aimes plus apprendre

Après cette nuit je n'ai plus de doute
Mon cœur s'emballe quand ton corps se voûte
L'été s'achève, mais j'ai bien envie
D'une autre escale dans ton paradis

Et tes lèvres, et tes hanches
Tout mon — tout mon corps en manque
Quand sur moi tu te penches
Et je ris quand j'y pense
Folie de nos corps en transe
Tu me mates, tu me danses

Blesse-moi encore
Laisse-moi pleurer, on s'en fout
Pousse-moi jusqu'au bord
Je m'accrocherais à ton cou

J'te demande pas d'efforts
Une dernière nuit juste entre nous
Consumer nos corps
Dans une folie qui les nouent

Je fais comme si : demain rien à foutre
Qu'après ton corps, je changerais de route
Cette amertume, faudra qu'on y goûte
Qu'on s'assaisonne sans qu'on se découpe

Et je te vois, je te sens
Je te jure c'est pas marrant
Dans le vide tu me lances
Mais tu m'as pris tous mes sens
Tous mes — tous mes — tous mes sens
Quand tu zouk, quand tu danses

Blesse-moi encore
Laisse-moi pleurer, on s'en fout
Pousse-moi jusqu'au bord
Je m'accrocherais à ton cou

J'te demande pas d'efforts
Une dernière nuit juste entre nous
Consumer nos corps
Dans une folie qui les nouent

Причини мне боль опять,
Пусть я буду плакать, все равно,
Толкни меня к краю,
Я буду цепляться за твою шею.

Ты разрываешь мое сердце в клочья;
Я признаю, что я играю
В опасную игру на твоих бедрах,
Я колеблюсь между твоей щекой и твоими губами.
Безумная тирания, ритмизованная беспечностью.

Я притворяюсь, что мне плевать, что будет завтра,
Даже если твое тело заставит меня свернуть с пути,
Нужно испробовать эту горечь,
Нужно добавить перца, но не отрываться друг от друга.

Я тебя вижу, я тебя чувствую,
Клянусь, это не смешно.
Ты бросаешь меня в пустоту,
Но лишаешь меня всех ощущений.
Всех, всех, всех моих чувств,
Когда ты танцуешь зук, когда ты танцуешь.

Причини мне боль опять,
Пусть я буду плакать, все равно,
Толкни меня к краю,
Я буду цепляться за твою шею.

Я не прошу тебя ни о чем;
Нам остается последняя ночь,
Чтобы истощить наши тела
В связывающем нас безумии.

Я проиграла курортному роману;
Мы не давали друг другу романтических обещаний;
Ночной шум; ты ведешь в танце;
Ты в огне, милый, и ты не хочешь больше ничего понимать.

После этой ночи у меня не осталось сомнений:
Мое сердце колотится, как бешеное, стоит тебе склониться.
Лето заканчивается, но я хочу
Еще раз побывать в твоем раю.

Твои губы, твои бедра —
Как мое тело скучает по ним,
По мгновениям, когда ты наклоняешься надо мной.
И я смеюсь, когда думаю
О неистовстве наших опьяненных тел.
Ты смотришь на меня, ты танцуешь меня.

Причини мне боль опять,
Пусть я буду плакать, все равно,
Толкни меня к краю,
Я буду цепляться за твою шею.

Я не прошу тебя ни о чем;
Нам остается последняя ночь,
Чтобы истощить наши тела
В связывающем нас безумии.

Я притворяюсь, что мне плевать, что будет завтра,
Даже если твое тело заставит меня свернуть с пути,
Нужно испробовать эту горечь,
Нужно добавить перца, но не отрываться друг от друга.

Я тебя вижу, я тебя чувствую,
Клянусь, это не смешно.
Ты бросаешь меня в пустоту,
Но лишаешь меня всех ощущений.
Всех, всех, всех моих чувств,
Когда ты танцуешь зук, когда ты танцуешь.

Причини мне боль опять,
Пусть я буду плакать, все равно,
Толкни меня к краю,
Я буду цепляться за твою шею.

Я не прошу тебя ни о чем;
Нам остается последняя ночь,
Чтобы истощить наши тела
В связывающем нас безумии.