Перевод песни 2000 ans sur la Terre (Thierry Amiel)

Pourquoi suis-je né ?
Pourquoi je vis ?
Le réveil a sonné
C'est encore aujourd'hui
Pourquoi j'en ai assez ?
Pourquoi j'en ai envie ?
Le soleil s'est levé et je suis toujours en vie

Pourquoi faut-il apprendre à écrire, à lire à compter ?
Pourquoi dois-je me rendre à tous ces rendez-vous
manqués ?
Pourquoi y'a-t-il des choses qu'on oublie
dans un courant d'air ?
Pourquoi quand on mélange le jaune et le bleu,
ça fait vert ?
Pourquoi y'a-t-il des murs qui me séparent de mon voisin ?
Pourquoi ce Picasso alors que je n'y comprends rien ?
Pourquoi on nous rabâche des choses qu'on n'a pas demandées ?
Pourquoi on n' peut pas dire tous les mots
que l'on a pensés ?
Pourquoi c'est la même fille à toutes les unes
des magazines ?
Pourquoi ça fait pas bien de mettre un lit dans la cuisine ?

2000 ans sur la terre pour 6 milliards, et des poussières

Pourquoi suis-je né ?
Pourquoi je vis ?
Le réveil a sonné
C'est encore aujourd'hui
Pourquoi j'en ai assez ?
Pourquoi j'en ai envie ?
Le soleil s'est levé et je suis toujours en vie

Pourquoi pleut-il ce soir, quand il fait beau à Tripoli ?
Pourquoi y'a-t-il des choses qu'on paie,
et d'autres qui n'ont pas de prix ?
Pourquoi le ciel est plein de colombes alors qu'on n'est
jamais vraiment en paix ?
Pourquoi y'a-t-il des gens que j' connaîtrai jamais,
au grand jamais ?
Pourquoi je pleure chaque fois quand Léo chante
« Avec le temps » ?
Pourquoi je me sens perdu dans un univers si grand ?
Pourquoi y'a-t-il des fleurs, de la solitude,
du soleil et des chiens ?
D'ailleurs, c'est bientôt l'heure que j'aille sortir le mien

2000 ans sur la terre pour 6 milliards, et des poussières

Pourquoi on n'peut pas voyager
à la vitesse de la lumière ?
Pourquoi les diligences soulèvent toujours
de la poussière ?
Pourquoi dieu ne vient-il pas nous dire
que tout finira bien ?
Pourquoi l'enfer pour tous, et le paradis pour certains ?
Pourquoi hier, c'était hier et demain, on n'en sait rien ?
Pourquoi Sandrine fait 100 kilos alors qu'elle le vaut bien ?
Pourquoi les rêves des autres ont toujours
l'air tellement plus forts ?
Pourquoi j' t'ai menti, quand j'ai dit qu' j' t'aimais encore ?

2000 ans sur la terre pour 6 milliards, et des poussières

Pourquoi suis-je né ?
Pourquoi je vis ?
Le réveil a sonné
C'est encore aujourd'hui.

Для чего я родился?
Зачем я живу?
Будильник прозвонил,
А продолжается все тот же день...
Почему мне все надоело?
Почему я еще чего-то хочу?
Солнце встало, а я все еще жив.

Почему мы должны учиться писать, читать, считать?
Почему я должен идти на все эти несостоявшиеся
свидания?
Почему то, о чем мы забыли, витает где-то рядом?
Почему получается зеленый, когда мы смешиваем
синий и желтый?
Почему между мной и соседом стены?
Для чего эта картина Пикассо? Я в ней ничего не понимаю...
Зачем нам твердят по сто раз то, о чем мы
не спрашиваем?
Почему мы не можем произнести все то,
о чем думаем?
Почему на первых страницах журналов одна и та же
девушка?
Почему не принято ставить кровать на кухне?

2000 лет на Земле из 6 миллиардов и еще чуть-чуть

Для чего я родился?
Зачем я живу?
Будильник прозвонил,
А продолжается все тот же день...
Почему мне все надоело?
Почему я еще чего-то хочу?
Солнце встало, а я все еще жив.

Почему у нас сегодня дождливый вечер,
А в Триполи хорошая погода?
Почему есть вещи, которые мы можем купить
и те, что не имеют цены?
Почему в небе полно белых голубей, а мира так и нет?
Почему есть люди, которых я никогда не узнаю,
никогда в жизни?
Почему я плачу каждый раз, когда Лео поет «Со временем...»?
Почему я чувствую себя потерянным
в этой огромной вселенной?
Для чего существуют цветы, одиночество, солнечный
свет и собаки?
Кстати, пора бы мне выгулять свою.

2000 лет на Земле из 6 миллиардов и еще чуть-чуть

Почему мы не можем передвигаться
со скоростью света?
Почему дилижансы всегда поднимают пыль?
Почему Бог не предупредит нас заранее,
что все закончится хорошо?
Почему ад для всех, а рай лишь для некоторых?
Почему вчера — это было вчера, а про завтра
мы ничего не знаем?
Почему Сандрин весит 100 кг, хоть и поделом ей?
Почему мечты других людей кажутся нам
более смелыми?
Почему я обманул тебя, когда сказал, что все еще люблю?

2000 лет на Земле из 6 миллиардов и еще чуть-чуть

Для чего я родился?
Зачем я живу?
Будильник прозвонил,
А продолжается все тот же день...