Перевод песни Ce qu'on sera (Thierry Amiel)

C'est de la chance que vient le beau.
On veut toujours ce qui est si haut.
On s'aime parfois plus que l'on vit.
Ce qu'on sera sans illusion —
Ces mots, ces gestes aussi complices.

S'il y a des fois sans raisons
De drôles d'humeurs ou des questions,
S'il est si dur de rester digne,
Ce qu'on sera sans illusion —
Ces mots, ces gestes aussi complices.

Ce qu'on sera —
De l'amour, de la tendresse,
De la passion sans s'aimer trop.
Ce qu'on sera —
Des désirs, de la détresse,
De la franchise pour être égaux.
C'est évident que l'on s'empresse
De nos deux corps à fleur de peau
Ce qu'on sera —
C'est de se dire qui nous empêche.
Ce qu'on sera...

D'ouvrir les yeux, de faire le pas
Viennent des choses que l'on ne voit.
Si on ne peut pas toujours écrire,
Ce qu'on sera sans illusion —
Ces mots, ces gestes aussi complices.

Ce qu'on sera —
De l'amour, de la tendresse,
De la passion sans s'aimer trop.
Ce qu'on sera —
Des désirs, de la détresse,
De la franchise pour être égaux.
C'est évident que l'on s'empresse
De nos deux corps à fleur de peau
Ce qu'on sera —
C'est de se dire qui nous empêche.
Ce qu'on sera...

Ce qu'on sera —
De l'amour, de la tendresse,
De la passion sans s'aimer trop.
Ce qu'on sera —
Des désirs, de la détresse,
De la franchise pour être égaux.
C'est évident que l'on s'empresse
De nos deux corps à fleur de peau
Ce qu'on sera —
C'est de se dire qui nous empêche.
Ce qu'on sera...

Прекрасное происходит лишь по воле случая;
Мы всегда хотим того, что так высоко;
Порой мы любим дольше, чем живем.
То, что от нас останется, если убрать иллюзии —
Эти слова и связанные с ними поступки.

Если возникают иногда без причины,
Странные прихоти или вопросы,
Если так трудно сохранить уважение,
То, что от нас останется, если убрать иллюзии —
Эти слова и связанные с ними поступки.

То, что от нас останется —
Немного любви, немного нежности,
Немного страсти без чрезмерности.
То, что от нас останется —
Желания, тоска,
Смелость быть равными.
Очевидно, что мы не поспеваем
За нашими телами с обостренными нервами.
То, что от нас останется —
Это наш внутренний голос, который нас удерживает.
То, что от нас останется …

Открыть глаза, сделать шаг —
И приходит нечто, чего мы обычно не видим.
Если мы не всегда можем написать,
То, что от нас останется, если убрать иллюзии —
Эти слова и связанные с ними поступки.

То, что от нас останется —
Немного любви, немного нежности,
Немного страсти без чрезмерности.
То, что от нас останется —
Желания, тоска,
Смелость быть равными.
Очевидно, что мы не поспеваем
За нашими телами с обостренными нервами.
То, что от нас останется —
Это наш внутренний голос, который нас удерживает.
То, что от нас останется …

То, что от нас останется —
Немного любви, немного нежности,
Немного страсти без чрезмерности.
То, что от нас останется —
Желания, тоска,
Смелость быть равными.
Очевидно, что мы не поспеваем
За нашими телами с обостренными нервами.
То, что от нас останется —
Это наш внутренний голос, который нас удерживает.
То, что от нас останется …