Перевод песни De temps en temps (Thierry Amiel)

Je me lève
Presque humain
Et je pense
Aux lendemains
Je t'entends
Mais je saigne
Moi je continue quand même
A vivre ma vie
Et à rire de temps en temps
Mais moins souvent

As-tu vu
Nos emblèmes
Devenir poussières et peines
Dans les tours de la haine
Moi je continue quand même
De penser qu'on est vivant
Et à croire qu'on est les mêmes
Ressentir ce sentiment

Moi je continue quand même
A vivre ma vie
Et à rire de temps en temps
Mais moins souvent

Mais moins souvent..

Встаю
Почти человек
Думаю
О завтрашнем дне
Слышу тебя —
Мои раны кровоточат,
Но все-таки продолжаю
Жить
И смеяться... иногда
Реже

Ты видела
Наши символы
Становятся пылью и мукой
В вихрях ненависти
Я все-таки продолжаю
Мыслить как живой
И веря, что остаемся теми же
Вновь чувствовать

Я все-таки продолжаю
Жить
Смеяться... иногда
Реже

Реже