Перевод песни Je regarde là-haut (Thierry Amiel)

On cherche tous son étoile
une bienveillante
Et à part quelqu’un à qui on parle
qui nous éclaire le regard
Une lueur qu’on retient
est-elle la même pour tout le monde
Comme un destin commun
sur cette terre moins ronde

Je regarde là-haut
S’il nous protège encore
Je regarde là-haut
Peut-il choisir encore
Je regarde le ciel
Et sa couleur est la même
Pour ceux qui ont de la peine

Symboles sans états d’âme
Elles ignorent même
quand elles brillent
Qu’on abuse de leur charme
Tout existe ici
On prie la même étoile
Sans trop savoir si on partage
Le banal et le mal
Sur cette terre moins sage

Je regarde là-haut
S’il nous protège encore
Je regarde là-haut
Peut-il choisir encore
Je regarde le ciel
Et sa couleur est la même
Pour ceux qui ont de la peine

S’il nous protège encore
Je regarde là-haut
Peut-il choisir encore
Je regarde le ciel
Et sa couleur est la même
Pour ce qui on de la peine

Les larmes sont éternelles
Les larmes sont éternelle.

Мы все ищем свою звезду,
благоволящую нам,
И особенно того, с кем мы говорим ,
Благодаря кому светлеет наш взгляд,
Проблеск, который мы храним
Един ли он для всех?
Как общая судьба
На этой не такой уж круглой земле .

Я смотрю наверх
Защищает ли Он нас еще?
Я смотрю наверх
Может ли Он еще выбирать?
Я смотрю на небеса
И их цвет такой же
Для все тех, кто страдает .

Бездушные символы
Они даже не знают,
Что когда они сверкают,
Мы пользуемся их очарованием .
Все существует здесь
Мы молим одну и ту же звезду
Толком не зная, разделяем ли мы
Обыденность и горе
На этой менее мудрой земле

Я смотрю наверх
Защищает ли Он нас еще?
Я смотрю наверх
Может ли Он еще выбирать?
Я смотрю на небеса
И их цвет такой же
Для все тех, кто страдает .

Защищает ли Он нас еще?
Я смотрю наверх
Может ли Он еще выбирать?
Я смотрю на небеса
И их цвет такой же
Для все тех, кто страдает.

Слезы людские — вечны
Слезы людские — вечны.