1) Бертран Деланоэ, мэр Парижа, игра слов: Prépare une arche,
Delanoë — une arche de Noé (Ноев ковчег). 2) «Il est cinq heures, Paris s'éveille» — извесная песня Жака Дютрона, отца Т. Дютрона. 3) Речь идет о Джоне Ленноне, игра слов les nones — Lennon. 4) Réseau express régional (R.E.R.) — парижская железная дорога. 5) Игра слов: слияние выражения «ça me gave» и имени персонажа романа Виктора Гюго «Отверженные» Гавроша. Возможен, по-моему, еще один вариант перевода этих строк: Защитить Париж, во мне просыпается Гаврош. 6) Мишель Одиар (1920 – 1985гг.), французский сценарист, писатель, кинорежиссёр. 7) Сеть дорогих продуктовых магазинов Hédiard, была основана в Париже в 1854 г. торговцем экзотическими фруктами Фердинаном Эдьяром. Сейчас магазины сети работают почти в 30 странах мира.
Понравился перевод?
Перевод песни J'aime plus Paris — Thomas Dutronc
Рейтинг: 5 / 56 мнений
Delanoë — une arche de Noé (Ноев ковчег).
2) «Il est cinq heures, Paris s'éveille» — извесная песня Жака Дютрона, отца Т. Дютрона.
3) Речь идет о Джоне Ленноне, игра слов les nones — Lennon.
4) Réseau express régional (R.E.R.) — парижская железная дорога.
5) Игра слов: слияние выражения «ça me gave» и имени персонажа романа Виктора Гюго «Отверженные» Гавроша. Возможен, по-моему, еще один вариант перевода этих строк: Защитить Париж, во мне просыпается Гаврош.
6) Мишель Одиар (1920 – 1985гг.), французский сценарист, писатель, кинорежиссёр.
7) Сеть дорогих продуктовых магазинов Hédiard, была основана в Париже в 1854 г. торговцем экзотическими фруктами Фердинаном Эдьяром. Сейчас магазины сети работают почти в 30 странах мира.