Перевод песни Oiseau faché (Thomas Dutronc)

Je suis un oiseau fâché
Et je tue des cochons
Moi d´un air détaché
J´démolis leurs maisons

Qui suis-je mais qui suis-je donc
J´ai 2 vies dans mon salon
Qui suis-je mais qui suis-je donc

Je suis un camembert jaune
J´cours après des fantômes
J´deviens super balèze
Lorsque j´avale une fraise

Qui suis-je mais qui suis-je donc
J´ai 2 vies dans mon salon
Qui suis-je mais qui suis-je donc

Je suis un p´tit moustachu
Qui sourit dans son kart
Mais voilà j´suis fichu
J´viens d´glisser sur une tarte

Qui suis-je mais qui suis-je donc
J´ai plus d´vie dans mon salon
Qui suis-je mais qui suis-je donc

Je vis des hauts, je vis des bas
Sous mon ciel de pixel
Je suis fou depuis qu´elle
A lâché les manettes de ma vie,
J´en perds la tête
Je vis des hauts, je vis des bas

Je prends l´couloir du métro
Je vais monter de niveau
Arrivé à Picpus
J´explose tous mes bonus

Je suis un grand guerrier nain
Au centre commercial
Je vais chercher le pain
En armure sur un ch´val

Qui suis-je mais qui suis-je donc
J´ai 2 vies que je confonds
Qui suis-je mais qui suis-je donc

Je suis virtuel, irréel
Sous mon ciel de pixel
Mais qui tire les ficelles

Je vis des hauts, je vis des bas,
J´en perds la tête
Qui se cache derrière les manettes

Je suis un lapin idiot
Un rongeur imbécile
J´donne pas cher de ma peau
J´viens d´manger trois missiles

Ma femme est prisonnière
Tout en haut du tableau
Y a un primate en colère
Qui m´balance des tonneaux

Qui suis-je mais qui suis-je donc
Je me pose la question
Qui suis-je mais qui suis-je donc

Si c´est mon lot quotidien
De m´shooter aux martiens
Si c´est là que j´exulte
Que j´suis tombé sur mon culte
Qui suis-je mais qui suis-je donc
Là n´est pas la question
Si j´suis mieux... Plus heureux
Dans les autres... dimensions

Я злая птица,
И я убиваю свиней,
С равнодушным видом
Я разрушаю их дома.

Кто же я, кто же я?
У меня в запасе 2 жизни.
Кто же я, кто же я?

Я желтая головка сыра,
Я бегаю за привидениями,
Я становлюсь просто огромным,
Когда я проглатываю клубничку.

Кто же я, кто же я?
У меня в запасе 2 жизни.
Кто же я, кто же я?

Я маленький усач,
Что улыбается, сидя в гоночной машине.
Ах! Но вот я и пропал –
Я только что наехал на кусок торта.

Кто же я, кто же я?
У меня в запасе больше нет жизней.
Кто же я, кто же я?

Я видел и плохое, и хорошее.
Под моим пиксельным небом
Я сошел с ума с тех пор как она
Выпустила пульт моей жизни,
От этого я теряю голову.
Я видел и плохое, и хорошее.

Я иду по переходу метро,
Сейчас я перейду на новый уровень.
Оказавшись в Пикпюсе¹,
Я теряю все мои бонусы.

Я великий воинственный гном.
В коммерческом центре
Я буду искать хлеб
В доспехах и на коне.

Кто же я, кто же я?
У меня 2 жизни, в которых я запутался.
Кто же я, кто же я?

Я виртуальный, нереальный
Под моим пиксельным небом,
Но кто дергает за ниточки?

Я видел и плохое, и хорошее,
И от этого я теряю голову –
Кто держит в руках пульт?

Я бешеный кролик,
Глупый грызун,
Я недорого ценю свою шкуру:
Я только что съел 3 реактивных снаряда.

Моя жена в заточении
На верху экрана,
И есть злая обезьяна,
Которая бросает в меня бочками.

Кто же я, кто же я?
Я задаю себе вопрос:
Кто же я, кто же я?

Если моя ежедневная доля –
Стрелять в марсиан,
Если только это меня радует,
Если я нашел свою религию,
«Кто же я, кто же я?» –
Уже не составляет вопроса,
Если я лучше, счастливее
В других измерениях.