Перевод песни Cosmos (Thomas Fersen)

Je jouais avec un scarabée
Vêtu comme un bourgeois cossu
Manquait un bras à ma poupée
Quelqu'un avait marché dessus

Je berçais mon petit mannequin
J'y chantais : « Dors, mon petit quinquin¹
Le scarabée va faire dodo
Pendant que maman fait du gâteau »

Mais c'est moi qui ne dormais plus
Je le voyais sortir de l'armoire
Je me grattais le cuir chevelu
J'allais le chercher dans son tiroir

Je lui chantais : « Collas mon petit frère²
Ne fais pas enrager ta mère
Il est l'heure d'aller faire dodo »
Et pis j'ai tiré la chasse d'eau

Et pourtant mon petit dormeur
Semblait réapparaître ailleurs
Quand on le croyait dans la fosse
Ou quelque part dans le cosmos
Ou quelque part dans le cosmos

Я играл со скарабеем,
Одетым, словно богатый торговец,
Но у моей куклы недоставало лапки:
Кто-то на нее наступил.

Я баюкал мою маленькую игрушку,
Я пел ей: «Спи, мой малыш,
Скарабей будет баю-бай,
Пока мама печет пирог».

Но сам я уже не мог спать,
Я видел, как он выходил из шкафа,
Я чесал свою голову
И шел искать его в ящике.

Я пел: «Кола, братец,
Не серди свою маму,
Время ложиться спать»,
А затем спускал воду.

Но, однако, мой маленький соня
Казалось, появлялся в других местах,
Когда считали, что он в яме
Или где-нибудь в космосе,
Или где-нибудь в космосе.