lyrsense.com

Перевод песни Les ronds de carotte (Thomas Fersen)

Les ronds de carotte Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Les ronds de carotte

Кружочки моркови1

Chacun aime
Avoir son pauvre,
Celui qu'il aide,
Celui qu'il sauve.
Les plus riches
Me font l'aumône,
Les plus chiches
Donnent des pièces jaunes
Et des ronds de carotte

À l'époque,
J'avais le blé.
J'ai des cloques,
J'ai le balai,
Les feuilles mortes,
Les vieux papiers.
La fortune transporte, parfois
De l'argent sous mon pied,
Et des ronds de carotte.

À l'époque,
J'avais l'auto.
Je suis en loques,
J'ai le landau,
J'attends la soupe populaire.
Si je la loupe
Qui va m'en faire ?
J'aime les ronds de carotte.

Les touristes
Viennent et observent.
Ils sont tristes
Mais ils me réservent
Les jetons de lave-linge,
Les boutons de culotte,
De la monnaie de singe
Et des ronds de carotte
Et des ronds de carotte
Que des ronds de carotte

Каждому нравится
Иметь своего бедняка,
Которому он помогает,
Которого он защищает.
Самые богатые
Подают мне милостыню.
Самые скупые
Дарят мне желтые монетки
И кружочки моркови.

Было время,
У меня были деньги.
Теперь у меня мозоли,
Метла,
Опавшие листья
И обрывки бумаги.
Судьба подбрасывает порой
Мне под ноги деньги
И кружочки моркови.

Было время,
У меня была машина.
Теперь на мне лохмотья,
У меня тележка,
И я жду общедоступного супа.
Если я его прозеваю,
Кто обо мне позаботится?
Я люблю кружочки моркови.

Туристы
Приходят и разглядывают.
Они опечалены,
Но для меня у них находятся
Только жетоны в прачечную
И пуговицы от кальсон,
Басни для соловья
И кружочки моркови,
И кружочки моркови,
Только кружочки моркови.

Автор перевода — Tatyana Polla
1) Аллюзия к детской песенке «P'tit Quinquin», написанной в 1853 году на языке ch’ti (автор слов – Александр Деруссо). Это колыбельная песня, в которой поется о том, как бедная кружевница из Лилля пытается уложить спать своего маленького сына. Вот один из куплетов:

Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques,
Vir les marionnettes comme te riras
Quind t'intindras dire un doup' pou Jacques !
Pa' l'porichinelle qui parle magas
Te li mettras dins s'menotte,
Au lieu d'doupe un rond d'carrotte
Il t'dira merci
Pins' comme nous arons du plaisi !

(Мы пойдем ко двору гостиницы «Jeannette-à-Vaques»
Посмотреть на марионеток; как ты будешь смеяться!
Когда ты услышишь: «Один су для Жака!»
От полишинеля, который так невнятно говорит,
Ты положишь ему в руку
Вместо монетки кружочек моркови.
Он скажет тебе «спасибо».
Представь, как нам будет весело!)

Эта песенка получила большую известность; во время франко-прусской войны 1870-1871 гг. она стала походной песней французских войск. Особенно популярна песенка в городе Лилле (на родине композитора), где она является в некотором роде символом города.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Les ronds de carotte

Les ronds de carotte

Thomas Fersen


Треклист (3)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни