Je voletais dans les ténèbres A l'allure d'un convoi funèbre, Je goûtais l'air de la nuit, Je ramais sans faire de bruit Dans l'épaisseur du silence, Lorsque je fus ébloui Par une chaude incandesence Qui émanait d'un beau fruit.
Ma mère m'avait prévenu: "Méfie-toi des ampoules nues, Ne t'approche pas de ces globes Qui mettront l'feu à ta robe. Les papillons insomniaques Y trouvent un aphrodisiaque, La mort est au rendez-vous, Au mieux tu deviendras fou."
"Ne va pas te consumer Pour une de ces allumées." Ma mère m'avait dit: "Pégase, L'amour, ça n'est que du gaz. Tu es un être nocturne, Adorateur de la lune Et des éclairages pâles Que prodiguent les étoiles."
Mais en voyant cette blanche Et le dessin de ses hanches Dans une auréole blonde, J'ai fait mes adieux au monde, A la lune vagabonde, Belle comme une femme amoureuse, A ma raison qui me gronde: "C'est ta tombe que tu creuses".
Je voletais dans les ténèbres A l'allure d'un convoi funèbre, Je goûtais l'air de la nuit, Je ramais sans faire de bruit Dans l'épaisseur du silence, J'ai vu ma vie défiler Jusqu'au jour de ma naissance Lorsque l'ampoule a grillé
Я тогда не знал невзгод И резвился без забот Но внезапно был покой Навсегда нарушен мой Потому что в ночи встретил Что-то странное я вдруг Он прекрасен был и светел: Незнакомый раньше фрукт
Говорила мама мне: «Этим лампам ты не верь Близко к ним не приближайся Трогать даже не пытайся Только глупым мотылькам Наслажденье мнится там Может выживешь потом Только станешь дураком»
Говорила мама мне, Что сгореть могу в огне «Ты пойми же, мой Пегас Любовь — ядовитый газ Ты гони те мысли прочь Ведь твоя стихия — ночь Звезд далеких в небе след И Луны холодный свет
Только все забыл я сразу Потерял последний разум Видя белое сиянье Форм округлых очертанье Лишь о ней одной мечтая Точно как тот мотылёк И Луне сказав "прощай", я Полетел на огонёк
Я тогда не знал невзгод И резвился без забот Но внезапно был покой Навсегда нарушен мой И я вдруг увидел ясно, Что пропала жизнь моя, Когда к лампочке прекрасной Только прикоснулся я
Автор перевода —
Понравился перевод?
Перевод песни Pégase — Thomas Fersen
Рейтинг: 5 / 51 мнений
