Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Pertusato (Tim Dup)

*****
Перевод песни Pertusato — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Pertusato

Пертузато

J'ai trouvé ton message, dans la pente du ciel
Là où l'hémisphère est de passage
Étendu là dans l'océan marine
Parallèle à la lune, un trait que l'on dessine
Les oiseaux se pavanent, dans la danse du feu
Pour caresser l'opale, la couleur de tes yeux
Et les fleurs qui se fanent, pareil à tes paupières
Se déposent en silence, comme l'écume de mer
De Pertusato
De son Phare dans la nuit
De Pertusato
De sa voix qui guérit

J'ai toujours prié la tangente vers les chemins noirs
Ceux qui passent au travers, de nos cœurs, de l'espoir
J'alambique les nuages, je distillais le jour
Alcool et paysages, pour mieux me dissoudre
Je rends grâce à ton âme, et je cherche un soupir
Dans les cieux, dans les flammes, comment t'as pu mourir
T'éclipser sans accord, t'en aller à la dérive
Sans laisser même missive pour quoi faire de ton corps
À Pertusato
Et son phare dans la nuit
À Pertusato
Tant pis

Я нашел твое сообщение на небосводе,
Там, где полушарие сходит на нет,
Распростертое в синем океане,
Параллельно луне — линия, что обычно рисуют.
Гордо расхаживают птицы в танце огня,
Чтобы ласкать опал, цвет твоих глаз.
И увядающие цветы, похожие на твои веки1,
Тихо ложатся, словно морская пена
Из Пертузато2,
Его маяка в ночи,
Из Пертузато,
Его исцеляющего голоса.

Я всегда молился линии прикосновения к черным путям,
Что проходят через наши сердца, нашу надежду,
Я витиевато воспринимал облака, сублимировал день,
Алкоголь и пейзажи, чтобы легче было раствориться.
Я благодарен твоей душе, и я ищу твой вздох
На небесах, в пламени... Как же ты могла умереть,
Ускользнуть без спросу, уплыть по течению,
Даже не оставив записки, как поступить с твоим телом...
В Пертузато...
И его маяк в ночи...
В Пертузато...
Ну что ж...

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора
1) поэт говорит о своей бабушке
2) Cap de Pertusato — мыс на юге Корсики

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни