Перевод песни The aeroplane (Tim Minchin)

If I had the blueprint or the brain
I would build an aeroplane
I'd fashion wings of balsa wood and glue
And I would fly to you

I'd carve a prop from old recycled would haves
All these relentless could haves
These pointless might have beens
Oh, the storms that I would gladly battle through
So I could fly to you

Had I the method or the means
I would build a time machine
I'd make it from the scraps you always find
When someone leaves their broken dreams behind

And I'd fuel it with the beats that my heart misses
When you sign your name with kisses
Made of x's when you text me
It's so silly but
Any fuel and any fire will do
I will fly to you

And I'd carve a prop from old recycled would haves
All these relentless could haves
These pointless might have beens
Oh, the storms that I would gladly battle through
So I could fly to you
Oh, the storms that I would gladly battle through
So I could fly to you

Была бы у меня схема или соображалка,
Я бы построил аэроплан.
Я склеил бы крылья из пробкового дерева,
И я бы прилетел к тебе.

Я бы вырезал винт из старых «не случилось»,
Из этих безжалостных «могли бы»,
Этих бессмысленных «а что, если бы тогда».
О, какие бури я бы с радостью преодолел,
Чтобы прилететь к тебе.

Был бы у меня способ или средства,
Я бы построил машину времени.
Я собрал бы её из остатков, они всегда попадаются,
Когда кто-то бросает разбитые мечты и не возвращается.

И я бы заправил её ударами, которые пропускает моё сердце,
Когда ты дополняешь своё имя поцелуями
Из крестиков, когда пишешь мне.
Это так глупо, но
Подойдёт любое топливо, лишь бы горело.
Я полечу к тебе.

И я бы вырезал винт из старых «не случилось»,
Из этих безжалостных «могли бы»,
Этих бессмысленных «а что, если бы тогда».
О, какие бури я бы с радостью преодолел,
Чтобы прилететь к тебе.
О, какие бури я бы с радостью преодолел,
Чтобы прилететь к тебе.