Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Tzigane joue (Tino Rossi)Tzigane joueOh violon d’espoir О, скрипка надежды Понравился перевод?
Перевод песни Tzigane joue — Tino Rossi
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Добавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни10.
Ближайшее событиеЗавтра21.04.(1978) День Рождения испанской певицы, поющей в жанрах фламенко, поп и андалузская копла Diana Navarro |
Paroles: Louis Eugene Poterat
Musique: Andre Auguste Saudemont
1) Красивейшее танго межвоенного десятилетия уносит нас в далёкие времена, когда люди даже представить себе не могли, что произойдёт через несколько лет. Каким кошмаром окажется экономический рост в Европе и что принесёт людям Вторая мировая война тогда не ведал никто. Люди просто жили, любили, тосковали по несложившейся любви. Это танго оттуда, из той далёкой уже эпохи наших родителей, бабушек и дедушек.
Интересен момент создания песни. Французские источники указывают на то, что автором слов является Луи Эжен Потерэ (Louis Eugene Poterat), а вот автором музыки указывается некий Левиннек (Lewinnek) безо всяких инициалов и А. Содемон.
Истории известен немецкий композитор Курт Левиннек (Kurt Lewinnek). Он жил в 1857-1910 годах. По этой версии означает, что музыка написана в конце девятнадцатого, начале двадцатого века. Вероятнее всего, это было и не танго вовсе. А вот потом, в 1937 году, после аранжировки Содемоном, мелодия зазвучала так, как мы её сегодня и слышим.
В СССР эта замечательная песня появилась в конце тридцатых годов. На русском языке это танго исполняет Иван Шмелёв в сопровождении оркестра под управлением Александра Наумовича Цфасмана. И называется оно "Мне бесконечно жаль" на стихи Бориса Тимофеева.