Перевод песни Adieu et à demain (Léa Paci)

Une nuit d’amour, baiser, bonjour
Odeur café sur draps froissés
C’est bon c’est court chacun son tour
Faut s’en aller
J’aime le contour de nos promesses
Et nos caresses sont sans détour
Un peu du tour, puis disparaissent
À toute vitesse

Adieu et à demain
Le jour de l’an s’éteint
Sucré subtil
Mon battement docile
Glisse entre mes mains
Adieu et à demain
Le jour de l’an s’éteint
Sucré subtil
Mon battement docile
Glisse entre mes mains

C’est le grand saut tu m’illumines
Et contamines mes idéaux
Bouche esquimau pour une idylle
Qui tombe à l'eau
Quoi qu’on dise si ça sonne faux
La gourmandise vilain défaut
Quand tout se brise on s’fait la bise
On s’fait la peau

Adieu et à demain
Le jour de l’an s’éteint
Sucré subtil
Mon battement docile
Glisse entre mes mains
Adieu et à demain
Le jour de l’an s’éteint
Sucré subtil
Mon battement docile
Glisse entre mes mains

Quand tu me dis que tu m’aimes
J’oublie le monde autour
Mais tu t’en vas loin d’autres rêves
Au lever du jour

Adieu et à demain
Le jour de l’an s’éteint
Sucré subtil
Mon battement docile
Glisse entre mes mains
Adieu et à demain
Le jour de l’an s’éteint
Sucré subtil
Mon battement docile
Glisse entre mes mains

Ночь любви, поцелуй, «доброе утро»,
Запах кофе на мятых простынях,
Это здорово, недолго,
И каждый в свою очередь уходит.
Мне нравится, что узок круг наших обещаний
И ласки определены:
Всего понемногу,
И вот уже их нет.

Прощай и до завтра.
Новый год на исходе,
Сладкий, нежный...
Мой безвольный пульс
Ускользает из моих рук.
Прощай и до завтра.
Новый год на исходе,
Сладкий, нежный...
Мой безвольный пульс
Ускользает из моих рук.

Ты делаешь решительный шаг, ты меня зажигаешь...
И оскверняешь мои идеалы,
Эскимосскую идиллию,
Которая летит к чертям собачьим.
Сколько бы ни говорили, что это звучит фальшиво:
«Чревоугодие — мерзкий порок»,
Но когда все рушится, мы целуемся...
И убиваем друг друга.

Прощай и до завтра.
Новый год на исходе,
Сладкий, нежный...
Мой безвольный пульс
Ускользает из моих рук.
Прощай и до завтра.
Новый год на исходе,
Сладкий, нежный...
Мой безвольный пульс
Ускользает из моих рук.

Когда ты говоришь мне, что любишь меня,
Я забываю обо всем на свете,
Но на рассвете ты уходишь,
Далекий от ненужных тебе грез.

Прощай и до завтра.
Новый год на исходе,
Сладкий, нежный...
Мой безвольный пульс
Ускользает из моих рук.
Прощай и до завтра.
Новый год на исходе,
Сладкий, нежный...
Мой безвольный пульс
Ускользает из моих рук.