Перевод песни Allez leur dire (Silvàn Areg)

Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire

Allez leur dire que là je m'en fous
Je suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou

Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c'est tout

Un point c'est tout, un point c'est tout

Ça fait longtemps que j'aimerais partir
De ce petit village qui m'a vu grandir
Je connais la route, les chemins
Les moindres recoins
Y a plus rien qui me retient
À part mon pote Lucien
On se connait depuis l'époque
Depuis le bac à sable
La morve au nez,
Les billes cachées dans le cartable
Dans la cour d'école
On les a rendues folles
Je compte même plus le temps
Passé en heures de colle
Bien sûr que j'ai fait pleurer ma mère
Mon père, ma tante et ma grand-mère
J'e suis comme je suis
Un p'tit chenapan qu'aime bien avoir la tête en l'air

Allez leur dire que là je m'en fous
Je suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou

Allez leur dire que là je m'en fous
Je suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou

Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c'est tout

Un point c'est tout, un point c'est tout

On a fait un groupe, depuis deux trois semaines
Avec les copains, on aimerait faire quelques scènes
Mais bon pour l'instant, y a rien, on s'entraîne
Dans l'garage, les voisins pour des fous, ils nous prennent
Tu veux connaître notre style
Un mélange de pop, reggae, variété
Avec une touche d'hip-hop, hiver comme été
On est qu'une bande de potes
Et crois-moi, c'est sûr qu'on va marquer l'époque
Comprends que je ne peux pas rester planté là
Pour pousser, il faut savoir se planter
Pour l'instant, j'te l'accorde, je n'ai qu'un plan A
Mais qui sait, demain, j'aurais p't-être un plan B

Allez leur dire que là je m'en fous
Je suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou

Allez leur dire que là je m'en fous
Je suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou

Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c'est tout

Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c'est tout

Allez leur dire que là je m'en fous
Je suis pas d'humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou

Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c'est tout

Давай, скажи им, давай, скажи им
Давай, скажи им, давай, скажи им

Давай, скажи им: мне наплевать,
У меня нет настроения, я пас,
Я хочу уехать, увидеть другие места,
Другие страны, выбраться из этой дыры.

Я хочу оторваться по полной,
Эй, давай со мной, рискнем,
Нам нечего терять, мы молоды и безрассудны,
Мир раскрывает нам объятия, это все, что я могу сказать.

Это все, что я могу сказать, это все, что я могу сказать

Давно я хотел уйти
Из этой маленькой деревни, в которой вырос.
Я знаю все пути-дороги,
Все малейшие закоулки.
Больше ничего меня не удерживает,
Кроме моего друга Люсьена.
Мы знакомы давным-давно,
Еще с песочницы.
Сопливые носы,
Шарики, спрятанные в портфеле...
На школьном дворе
Мы доводили до белого каления девчонок,
И не сосчитать часов,
Которые мы провели, оставленные в наказание после уроков.
Конечно, я заставлял плакать маму,
Отца, тетю и бабушку,
Но таков уж я есть —
Маленький хулиган, который любит считать ворон.

Давай, скажи им: мне наплевать,
У меня нет настроения, я пас,
Я хочу уехать, увидеть другие места,
Другие страны, выбраться из этой дыры.

Давай, скажи им: мне наплевать,
У меня нет настроения, я пас,
Я хочу уехать, увидеть другие места,
Другие страны, выбраться из этой дыры.

Я хочу пуститься во все тяжкие,
Эй, давай со мной, мы попробуем,
Нам нечего терять, мы молоды и безрассудны,
Мир раскрывает нам объятия, это все, что я могу сказать.

Это все, что я могу сказать, это все, что я могу сказать

Две-три недели назад мы организовали группу
С приятелями; мы собираемся подготовить несколько номеров,
Но пока у нас ничего нет; мы репетируем
В гараже; соседи принимают нас за сумасшедших.
Ты хочешь узнать, какой у нас стиль —
Смесь поп, рэгги и варьете
С небольшими вкраплениями хип-хопа, и зимой, и летом.
Мы — группа приятелей,
И можешь мне поверить, мы наверняка оставим след в эпохе.
Пойми, я не могу навсегда укорениться здесь,
Чтобы расти, надо найти свою почву.
Сейчас, признаюсь, у меня есть только план А,
Но кто знает, завтра, возможно, у меня появится план Б.

Давай, скажи им: мне наплевать,
У меня нет настроения, я пас,
Я хочу уехать, увидеть другие места,
Другие страны, выбраться из этой дыры.

Давай, скажи им: мне наплевать,
У меня нет настроения, я пас,
Я хочу уехать, увидеть другие места,
Другие страны, выбраться из этой дыры.

Я хочу пуститься во все тяжкие,
Эй, давай со мной, мы попробуем,
Нам нечего терять, мы молоды и безрассудны,
Мир раскрывает нам объятия, это все, что я могу сказать.

Давай, скажи им, давай, скажи им
Давай, скажи им, давай, скажи им
Давай, скажи им, давай, скажи им
Нам нечего терять, мы молоды и безрассудны,
Мир раскрывает нам объятия, это все, что я могу сказать.

Давай, скажи им: мне наплевать,
У меня нет настроения, я пас,
Я хочу уехать, увидеть другие места,
Другие страны, выбраться из этой дыры.

Я хочу пуститься во все тяжкие,
Эй, давай со мной, мы попробуем,
Нам нечего терять, мы молоды и безрассудны,
Мир раскрывает нам объятия, это все, что я могу сказать.