Перевод песни Autour du feu (Kendji Girac)

Assis toi près du feu
C'est aussi le tiens
Raconte-moi ce que tu veux
On a jusqu'au matin
Des amitiés perdues
Des amours si loin
Ces moments dans la rue
Où on oublie rien
On a perdu des gens
C'est vrai
Mais le temps d'une nuit
Ton malheur est le mien
Et pour tes confessions tu sais
Elles resteront sur le sable fin

Y'a des mélodies qui résonnent
Autant de prières qu'on fredonne
Un peu de chaleur qu'on se donne

Viens autour du feu
Raconter tes peines
Raconter tes joies
Viens autour du feu
Si t'as besoin d'aide
T'as besoin de moi
Allez viens comme tu veux
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi ce que tu ne veux pas
Viens autour du feu
Viens autour du feu

Assis toi près du feu
Dis-moi ce que tu deviens
On parlera du temps
Qu'on avait dans nos mains
On voulait réussir
Et retourner la terre
Tout ça pour le sourire
De nos pères et nos mères
As-tu garder tes rêves ?
Tu sais tant que l'on respire
On peut encore tout faire
Ici les nuits sont belles, c'est vrai
Elles nous verront grandir jusqu'à la poussière

Y'a des mélodies qui résonnent
Autant de prières qu'on fredonne
Un peu de chaleur qu'on se donne

Viens autour du feu
Raconter tes peines
Raconter tes joies
Viens autour du feu
Si t'as besoin d'aide
T'as besoin de moi
Allez viens comme tu veux
Dis moi ce que tu veux
Dis moi ce que tu ne veux pas
Viens autour du feu
Viens autour du feu

C'est un bout du monde, une maison
La beauté du ciel nous répond
Elle nous fredonne cette chanson
Viens autour du feu
Viens autour du feu
Allez viens comme tu veux
Viens autour du feu
Viens autour du feu

Сядь рядом с огнем,
Он ведь и твой тоже.
Расскажи мне о своих желаниях,
Хоть до самого утра.
О забытых друзьях,
О далекой любви,
О тех моментах на улице,
Где ничто не забыто,
Мы потеряли людей,
Это правда.
Но пока длится эта ночь,
Твое несчастье и мое тоже,
И знаешь, все твои признания,
Они останутся на мягком песке.

Мелодии, отдающиеся эхом,
Множество молитв, что мы напеваем,
И немного тепла, что мы даем друг другу.

Приходи к костру,
Расскажи о своих горестях,
Расскажи о своих радостях,
Приходи к костру,
Если тебе нужна помощь,
Или нужен я,
Приходи, когда захочешь,
Скажи мне, что ты хочешь,
Скажи мне, что не хочешь,
Приходи к костру,
Приходи к костру.

Садись рядом с костром,
Скажи мне, кем ты стал,
И мы поговорим о тех временах,
Что у нас были в руках,
Когда нам хотелось всего добиться,
И перевернуть землю,
Ради одной улыбки
наших пап и мам.
Ты еще помнишь свои мечты?
Знаешь, пока мы дышим,
Все еще есть шанс сделать всё,
Здесь ночи прекрасны, правда-правда,
И они увидят как мы повзрослеем и превратимся в прах.

Мелодии, отдающиеся эхом,
Множество молитв, что мы напеваем,
И немного тепла, что мы даем друг другу.

Приходи посидеть у костра,
Расскажи о своих горестях,
Расскажи о своих радостях,
Приходи посидеть у костра,
Если тебе нужна помощь,
Или нужен я,
Приходи, когда захочешь,
Скажи мне что ты хочешь,
Скажи мне что не хочешь,
Приходи к костру,
Приходи к костру.

Этот дом — край света,
И красота неба нам отвечает,
И она нам напевает эту песню.
Приходи к костру,
Приходи к костру,
И все будет так, как ты захочешь,
Приходи к костру,
Приходи к костру.