Перевод песни Babylone (Tryo)

Le ciel se voile, les glaciers transpirent
Babylone, Babylone
Plein de gas-oil, nos poumons quand on respire
Dans Babylone, Babylone

Bruits d'aéroplanes qui t'empêchent de dormir
Alors tout le monde se came pour pouvoir s'évanouir
Jouir sans entrave dans son travail et vieillir
Mourir au volant d'une Safrane et de quelques loisirs

Je me tire, salut Guizmo
Babylone
Je me tire, salut Guizmo
Faut que je respire
Je me tire, Babylone
Je me tire, faut que je respire

L'argent coule à flot, les architectes construisent du beau
Babylone, Babylone
Trois, quatre clodos, moyenne par station de métro
C'est trop dans Babylone, Babylone

La violence anormale te pousse à ne plus sortir
Entre les flics leurs armes, ceux qui frappent pour se divertir
Tire-lui une balle, ce mec là t'a fait souffrir
Ta vengeance est normale, l'État ne peut pas l'accomplir

Je me tire, salut Mali
Babylone
Je me tire, salut Christophe Petit
Faut que je respire
Je me tire, Babylone
Je me tire, faut que je respire

Ferme ta voiture, change régulièrement tes serrures
Babylone, Babylone
Cherche bien la verdure. Où ça? Elle se fait rare ça c'est sûr
Dans Babylone, Babylone

Et si par malheur il fait chaud, ne sortez pas vos marmots
L'échappement de vos autos, les condamne aussitôt
Les politicos s'enflamment sur la réforme du vélo
Pendant qu'Elf fait sa campagne sur le grand prix de Monaco

Je me tire, salut Manu
Babylone
Je me tire, salut Manu
Faut que je respire
Je me tire, Babylone
Je me tire, faut que je respire

Et même si quelque part je t'aime, autant que j'ai la haine
Babylone, Babylone
C'est qu'entre chacals et hyènes, j'ai trouvé des âmes humaines
Dans Babylone, Babylone

Malheureusement pour toi, je les emmène avec moi
Regarde-nous une dernière fois, car cette fois on s'en va
Tu nous feras pas croire mon gars
qu'on est des fous sans foi ni loi
C'est juste qu'entre nous et toi y'a la nature qui est là

On se tire ! Bye, bye
Babylone
On se tire, faut que l'on respire
On se tire, Babylone
On se tire, faut que l'on respire

Небо заволакивается, ледники тают,
Вавилон, Вавилон,
При дыхании наши легкие наполняются дизельным топливом
В Вавилоне, Вавилоне.

Шум самолетов, который не дает тебе спать,
И все принимают наркотики, чтобы забыться,
Веселиться без ограничений на работе, стареть,
Умереть за рулем «Рено-Сафран» и ради разных приятностей.

Я сваливаю (привет, Гизмо!)
Вавилон
Я сваливаю (привет, Гизмо!)
Мне надо дышать
Я сваливаю, Вавилон
Я сматываю удочки, мне нужен воздух.

Деньги текут рекой, архитекторы возводят прекрасное,
Вавилон, Вавилон.
Трое-четверо нищих в среднем на каждой станции метро —
Это чересчур для Вавилона, Вавилона.

Разгул насилия заставляет тебя оставаться дома,
Помимо копов с оружием есть те, кто стреляет, чтобы поразвлечься.
Выпусти в него пулю, этот парень тебя обидел;
Мстить — нормально, если государство на это не способно.

Я сваливаю (привет, Мали!)
Вавилон
Я сваливаю (привет, Кристоф Пети!)
Мне надо дышать
Я сваливаю, Вавилон
Я сматываю удочки, мне нужен воздух.

Закрывай машину, регулярно меняй замки,
Вавилон, Вавилон.
Хорошенько ищи растительность. Где? Да, она стала редкостью
В Вавилоне, Вавилоне.

А если, к несчастью, будет тепло, не выпускайте на прогулку детей:
Выхлопы ваших автомобилей скоро их приговорят.
Пока политики ратуют за велосипедную реформу,
Топливная компания «Эльф» спонсирует Гран-при Монако.

Я сваливаю (привет, Маню!)
Вавилон
Я сваливаю (привет, Маню!)
Мне надо дышать
Я сваливаю, Вавилон
Я сматываю удочки, мне нужен воздух.

И даже если я тебя люблю, так же, как ненавижу его —
Вавилон, Вавилон,
Это потому, что среди шакалов и гиен я нашел человеческие души
В Вавилоне, Вавилоне.

К несчастью для тебя, я уношу их с собой.
Посмотри на нас в последний раз, потому что теперь-то мы уходим.
Ты не заставишь нас поверить, дружок,
что мы чокнутые на всю голову,
Потому что между тобой и нами есть природа, и она здесь.

Мы сваливаем, пока!
Вавилон
Мы сваливаем, нам надо дышать.
Мы сваливаем, Вавилон
Мы сматываем удочки, нам нужен воздух.