Zino: Yeah! On a choisit d'écrire nos vies sur un bout d'papier Y'a que d'linstinct quand le cœur promène le stylo Parce-que la vie nous parle Parce-que la vie nous parle
Je te raconte cette première fois, ce premier coup d'crayon Mon premier texte, quand le stylo me glisse entre les doigts Perdu dans ma planète plus d'une fois, à m'prendre pour un phoque Ou m'évader dans les berceuses de Aliyah Y'a Mistral et Diego, DJ Sermon et Zino 99 est né le groupe la Swija Loin des idées de guerre, on a choisit le fusil Pour te prouver que le savoir est une arme frère ! Rien a changé, tous les dimanches c'est répéter Merci à la famille Marianni de nous avoir tant supporter Malgrès le boucan qu'on foutait Dans la chambre du fond on s'enregistre sur le MD J'ai vu la tour s'effondrer ouais! J'ai vu StreetSkillz se fonder J'oublierai pas toutes les guinguettes où l'on jouait Et quand on perd le DJ, on galère pour les faces B Merci à Sopra, Mateo, Mej et Cesare . . .
On a choisit d'écrire nos vies sur un bout d'papier Y'a que d’linstinct quand le cœur promène le stylo Parce-que la vie nous parle, On fait chanter la langue du quartier L'histoire de 3 bonhommes avec un micro
On a choisit d'écrire nos vies sur un bout d'papier Y'a que d’linstinct quand le cœur promène le stylo Parce-que la vie nous parle, On fait chanter la langue du quartier L'histoire de 3 bonhommes avec un micro
Diego: Merci à Sopra, Mateo, Mej et Cesare Probablement, que sans votre soutien, on aurait pu arrêter On c'est repris en main Sans voir le bout du chemin On était jeune et inconscient, mais on se sentait bien Je me souviens encore, des chiffres et des lettres Sur « Mains pleines de ciment 1 » le truc venait de naître Enfermé dans une cave à Saint-Thys On répétait, on maquettait, bien sur toujours sur mini-disque Les 5 titres gravés, que l'on faisait tourner On f'sait le tour des quartiers, tous ça pour les donner Toujours à l'affût, même à cette époque 1422, était le chant des blocks ! On c'était dit « Pourquoi pas faire un plus gros format? » Il faut des prod' attend j'appelle Bonus, Mej et Sopra Lunik et SBK et vient à l’ombre de la haine C'est dans les caves que s'est construit des racines et des ailes
On a choisit d'écrire nos vies sur un bout d'papier Y'a que d’linstinct quand le cœur promène le stylo Parce-que la vie nous parle, On fait chanter la langue du quartier L'histoire de 3 bonhommes avec un micro
On a choisit d'écrire nos vies sur un bout d'papier Y'a que d’linstinct quand le cœur promène le stylo Parce-que la vie nous parle, On fait chanter la langue du quartier L'histoire de 3 bonhommes avec un micro
Mistral: C'est dans les caves que s'est construit des racines et des ailes Quand le CD est sorti, entre fierté et stress On en vendait de la main à la main Y'a toujours du trac, mais bon on verra demain Rendez-vous avec J-B à la Fnac Se retrouver dans les bacs c'était un rêve de gamin On s'est dit qu’on avait pas perdu tous nos dimanches Encore plus après la sortie de « Mains pleines de ciment 2 » La compile a bien marchée, le nom a bien tourné Et les concerts ont commencés, grâce à Dieu On a même fait le notre à Marseille L'Affranchi levez les bras, c'était pour nous la première fois Tous seul sur scène Ensuite on signe à StreetSkillz J't'explique, ce n'est pas qu'un label, c'est un contrat entre amis Aujourd'hui feuille blanche, encre vide Le cœur qui parle à la vie...
On a choisit d'écrire nos vies sur un bout d'papier Y'a que d’linstinct quand le cœur promène le stylo Parce-que la vie nous parle, On fait chanter la langue du quartier L'histoire de 3 bonhommes avec un micro
On a choisit d'écrire nos vies sur un bout d'papier Y'a que d’linstinct quand le cœur promène le stylo Parce-que la vie nous parle, On fait chanter la langue du quartier L'histoire de 3 bonhommes avec un micro
Зино: Йо! Мы выбрали писать наши жизни на клочке бумаги. Нет ничего, кроме инстинкта, когда ручкой водит сердце, Потому что нам диктует жизнь, Потому что нам диктует жизнь.
Я расскажу тебе о том первом разе, первой пробе карандаша, Моем первом тексте, когда ручка выскальзывала из пальцев. Я не раз терялся на моей планете, то притворяясь тюленем, То сбегая в колыбельные Алии1. Здесь Мистраль и Диего, ди-джей Сермон и Зино. В 1999 году родилась группа «La Swija». Мы далеки от военных идей, но выбрали ружье, Чтобы доказать тебе, что знание — славное оружие. Ничего не изменилось, каждое воскресенье все повторяется. Спасибо семье Мариани за то, что она так поддерживала нас Несмотря на шум, который мы производили. В дальней комнате мы записываем диск. Я видел, как обрушилась башня, да! Я видел, как был основан «Street Skillz»2, Я никогда не забуду кафешки, в которых мы играли, И когда оказывались без ди-джея, мы отрабатывали сторону «B» диска... Спасибо Сопрано, Матео, Меж и Сезару3...
Мы выбрали писать наши жизни на клочке бумаги. Нет ничего, кроме инстинкта, когда ручкой водит сердце, Потому что нам диктует жизнь. Мы заставим гитары спеть Историю трех хороших парней с микрофоном.
Мы выбрали писать наши жизни на клочке бумаги. Нет ничего, кроме инстинкта, когда ручкой водит сердце, Потому что нам диктует жизнь. Мы заставим гитары спеть Историю трех хороших парней с микрофоном.
Диего: Спасибо Сопрано, Матео, Меж и Сезару Без вашей поддержки мы могли бы все бросить. Мы взяли себя в руки И не стали смотреть, что там, в конце пути. Мы были юными и невинными, но чувствовали себя уверенно. Я до сих пор помню цифры и буквы. Когда мы записывались для «Рук, полных цемента 1»4, мы еще только родились на свет. Заперевшись в подвале на Сен-Тис5, Мы репетировали, записывали, разумеется, по-прежнему на мини-дисках. Мы записали 5 песен и отправили их в ротацию, Гастролировали по кварталам, чтобы наши песни услышали. Всегда начеку, даже в ту пору. Композиция «1422» была песней каменных джунглей! Тогда мы сказали себе: «Почему бы не замахнуться на большой формат?» «Но нам нужна раскрутка!» «Подожди, я позвоню «Bonus Track», Меж и Сопрано, Люник и SBK6», и мы отправились под сень ненависти7. «Корни и крылья»8 создавались в подвале.
Мы выбрали писать наши жизни на клочке бумаги. Нет ничего, кроме инстинкта, когда ручкой водит сердце, Потому что нам диктует жизнь. Мы заставим гитары спеть Историю трех хороших парней с микрофоном.
Мы выбрали писать наши жизни на клочке бумаги. Нет ничего, кроме инстинкта, когда ручкой водит сердце, Потому что нам диктует жизнь. Мы заставим гитары спеть Историю трех хороших парней с микрофоном.
Мистраль: «Корни и крылья» создавались в подвале. Когда альбом вышел, мы, гордые, но уставшие, Продавали его из рук в руки. Страх по прежнему с нами, но посмотрим, что будет завтра: Встреча с виски «Жан-Батист» на «Fnac»9 Обнаружить себя среди сдавших экзамен — это детская мечта. Мы сказали себе, что не напрасно пахали по воскресеньям, Особенно после выхода «Рук, полных цемента 2»10. Альбом хорошо продавался, имя стало раскручиваться, Начались концерты, хвала Всевышнему, У нас даже был один концерт В Марселе. «Аффранши»11, поднимите руки, с нами такое в первый раз — Совсем одни на сцене. Затем мы подписали контракт с «StreetSkillz», Говорю тебе, это не просто лейбл, это договор между друзьями. Сегодня у нас — чистый лист, пустая чернильница И сердце, которое говорит о жизни.
Мы выбрали писать наши жизни на клочке бумаги. Нет ничего, кроме инстинкта, когда ручкой водит сердце, Потому что нам диктует жизнь. Мы заставим гитары спеть Историю трех хороших парней с микрофоном.
Мы выбрали писать наши жизни на клочке бумаги. Нет ничего, кроме инстинкта, когда ручкой водит сердце, Потому что нам диктует жизнь. Мы заставим гитары спеть Историю трех хороших парней с микрофоном.
Автор перевода —
1) Алия (Aaliyah, 1979-2001) — американская певица, актриса и модель, обладательница трёх наград American Music Awards и двух MTV VMA. Алия известна переосмыслением R&B, поп-музыки и хип-хопа, за что её прозвали «Принцессой R&B» и «Королевой урбан-попа». 2) Street Skillz — лейбл звукозаписи для французского хип-хопа, основанный в 1999. 3) Основатели лейбла «Street Skillz». 4) Альбом-компиляция различных рэперов, вышедший в 2002 году от лейбла Street Skillz. 5) Улица в Марселе. 6) Название звукозаписывающего лейбла и имена продюсеров. 7) Песня из первого альбома группы «Des racines et des aile» (2004). 8) Первый альбом группы La Swija. 9) Крупная французская сеть розничной торговли «культурными» товарами (книгами, музыкой, фильмами и т.д.). 10) Альбом-компиляция, вышедший в 2004 году. 11) «L'Affranchi» — концертный зал в Марселе.
Понравился перевод?
Перевод песни Bout de papier — La Swija
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Street Skillz — лейбл звукозаписи для французского хип-хопа, основанный в 1999.
3) Основатели лейбла «Street Skillz».
4) Альбом-компиляция различных рэперов, вышедший в 2002 году от лейбла Street Skillz.
5) Улица в Марселе.
6) Название звукозаписывающего лейбла и имена продюсеров.
7) Песня из первого альбома группы «Des racines et des aile» (2004).
8) Первый альбом группы La Swija.
9) Крупная французская сеть розничной торговли «культурными» товарами (книгами, музыкой, фильмами и т.д.).
10) Альбом-компиляция, вышедший в 2004 году.
11) «L'Affranchi» — концертный зал в Марселе.