Перевод песни Ça va, ça vient (Liane Foly)

Juste un petit kiss, un petit kiss qui se glisse
Ça ne me laisse pas de glace
Juste une petite glace, côté pile ou côté face
De nos grimaces complices

Ça va, ça vient, ça te prend là comme ça
Ça fait des choses, des choses blues et roses
Ça passe par le haut, par le bas
Ça te prend partout

Ça fait du bien, ça te prend là,
ça va ça vient
Ça fait des choses l’amour c´est ça
Ça passe par le haut par le bas
Ça fait du bien partout

Juste un petit truc, un petit truc excentrique
C’est si bon d’avoir le trac
Il me dit des choses et il me fait des choses
Et j’ose et j’aime ça

Ça va, ça vient, ça te prend là comme ça
Ça fait des choses, des choses blues et roses
Ça passe par le haut, par le bas
Ça te prend partout

Ça fait du bien, ça te prend là,
ça va ça vient
Ça fait des choses l’amour c’est ça
Ça passe par le haut par le bas
Ça fait du bien partout

Ça va, ça vient, ça te prend là comme ça
Ça fait des choses, des choses blues et roses
Ça passe par le haut, par le bas
Ça te prend partout

Ça fait du bien, ça te prend là,
ça va ça vient
Ça fait des choses l’amour c’est ça
Ça passe par le haut par le bas
Ça fait du bien partout

Ça va, ça vient, ça te prend là comme ça
Ça fait des choses, des choses blues et roses
Ça passe par le haut, par le bas
Ça te prend partout

Просто маленький поцелуй, маленький вкрадчивый поцелуй,
Он не оставит меня равнодушной.
Просто маленькое зеркало, орел или решка
Наших заговорщических гримас.

Оно накатывает и отступает, оно захватывает тебя,
Оно порождает что-то голубое и розовое,
Оно идет сверху, идет снизу,
Оно захватывает тебя целиком.

От этого становится хорошо, оно захватывает тебя,
накатывает и отступает
Оно порождает что-то, оно — это любовь,
Оно идет сверху, идет снизу,
От этого становится хорошо везде.

Просто маленький трюк, эксцентрический трюк,
Волнение — это так хорошо,
Он мне что-то говорит, он что-то со мной делает,
И я смелею, мне это так нравится...

Оно накатывает и отступает, оно захватывает тебя,
Оно порождает что-то голубое и розовое,
Оно идет сверху, идет снизу,
Оно захватывает тебя целиком.

От этого становится хорошо, оно захватывает тебя,
накатывает и отступает
Оно порождает что-то, оно — это любовь,
Оно идет сверху, идет снизу,
От этого становится хорошо везде.

Оно накатывает и отступает, оно захватывает тебя,
Оно порождает что-то голубое и розовое,
Оно идет сверху, идет снизу,
Оно захватывает тебя целиком.

От этого становится хорошо, оно захватывает тебя,
накатывает и отступает
Оно превращается во что-то, оно — это любовь,
Оно идет сверху, идет снизу,
От этого становится хорошо везде.

Оно накатывает и отступает, оно захватывает тебя,
Оно порождает что-то голубое и розовое,
Оно идет сверху, идет снизу,
Оно захватывает тебя целиком.