Перевод песни Ça va trop vite (Bigflo & Oli)

Bigflo & Oli, Busta Rhymes
J'vous préviens, ça va aller vite...

On s'en bat les couilles des études tant qu'on est sur Insta
On peut faire de la pub pour des produits sympas
Se faire de la thune avec les doigts et les pieds en éventail
Donc pour dix milles balles,
donne un peu de toi
Mais descends ta photo le haut ne m’intéresse pas
Recadre ! Regarde! Ouais voilà comme ça
On s'en fout de ton visage, montrez nous un peu de string
Vous avez compris les filles vous êtes des produits marketing
Et vous les gars faut être costauds
Bien habillés faut être gosse-beau
Et s'il parle sur ta soeur,
sur ta mère, sur ta femme,
faut qu't'envoies ce type à l'hosto
Et si tu veux te taper plein d'filles,
faut pousser la fonte
T'es encore puceau à 13 piges, poto c'est la honte
Faut que t'aimes les ballons les flingues et les blondes
les balles et les canons et les... Stop!

Ça va trop vite
Ça va trop vite
Ça va trop vite
Les filles le fric les flics
Ouais ça va trop vite
Ça va trop vite
Ça va trop vite
Ça va trop vite
Donc

Ralentis, respire, respire
Ralentis, respire, respire
J'ai dit ralentis, respire, respire
Ralentis, respire
Si t'as du mal à suivre, t'es bienvenu dans l'équipe

Pour les ptits imberbes c'est le cirque Pinder
Qu'on joue depuis un vers et je suis sincère
On crée une génération de petits cons détestables
A peine 7 ans ça veut déjà conduire le Vespa
Perdus sur le net ils ont déjà maté du porno
Et le pire c'est qu'ils sont même pas choqué avec leurs potos
Car y'a du cul à la télé à la radio dans les journaux
Génération si t'as pas de boules t'as pas de boulot
C'est la merde dès l'plus jeune âge
Ils n'écoutent pas les sages
Et les parents sont contents, ils ne voient pas la pagaille
Ils s'occupent pas de leurs enfants, ils ont beaucoup de travail
Et les défilés filent s'imaginent à Philadelphie
Pour enfiler des filles fines comme des fines fouines
Le profil en wifi quand l'école est finie
Rêvent de la belle villa dans les Fidji comme dans les films
J'ai rien compris

Ça va trop vite
Ça va trop vite
Ça va trop vite
Les filles le fric les flics
Ouais ça va trop vite
Ça va trop vite
Ça va trop vite
Ça va trop vite
Donc

Ralentis, respire, respire
Ralentis, respire, respire
J'ai dit ralentis, respire, respire
Ralentis, respire
Oli t'es prêt? Allez

Des politiques à la télé qui débattent
Des vidéos débats, des coups de poings, des battes et des patates
Dans la tête, des bavures et des balles qui se perdent dans le bâtiment
C'est devenu banal et des petits qui cannent pour que dalle
Y'a ce type tombé du balcon pendant la bagarre
Pour une histoire de paquets de came et de femmes
Tout le monde pète un câble, on peut te braquer te claquer
Dans une cave et demander de vider le sac pour quelques dollars
Tout le monde veut la baraque et la belle bagnole,
Taper des barres aux Baléares avec sa bande de potes
Et dans cette époque t'as pas de milliers de billets
T'es pauvre les poches pliées t'es humilié faut remonter la côte
Quitte à taper les plus petits
ou bien braquer la poste casser la porte
Si y'a des morts ce n'est pas de ta faute
Et peut importe, t'es prêt à tout pour embarquer la cagnotte
Non non stop!

Ça va trop vite
Ça va trop vite
Ça va trop vite
Les filles le fric les flics
Ouais ça va trop vite
Ça va trop vite
Ça va trop vite
Ça va trop vite
Donc

Ralentis, respire, respire
Ralentis, respire, respire
J'ai dit ralentis, respire, respire
Ralentis, respire...
Busta Rhymes

Yo, nobody listen ‘cause ya know we didn’t follow nobody,
don’t wanna discipline because of who is givin’ in
When they really busy giving themselves to telephones
is the kinda day we livin' in
But I know the kinda word that we writin', the kinda fire we lightin'
and let me show you what I should do
Show you how to focus and show you the truth about yourself
when you be on the phone,
like is the phone really using you?
Everybody wanna possessed,
citizens they wanna post money
and they wanna post even the footage
of somebody who’s gettin' ready to die.
You mothafuckas be doin' the most so you can brag and boast
So try to catch the ghost
inside your camera phones and banana homes
I got the answer though, and the antidote, and this time I go to war,
hope you planned to go
They say, “I’m glad you’re back!” I tell ‘em
“Cut the check. Now where your values at?
And where your self-respect?”
I got a plan for that. But yo we get up and rap,
and we are we’re givin’ the truth you better watch your step, you better…
You better know where you’re going, you better know when to leave,
you better know how you’re going in every moment you breathe
You better prove what they’re showin' because we never
fuck around you know we keepin' it growin' (you gotta)
And I hope you’ve been listenin' (hoo)
keep quiet ‘till you hear the birds whistlin’
Bury your point because the way the common man thinkin'
a common state of mind is equivalent
And I’m here to re-position the condition
and because it’s had a rippling effect and it’s sickenin'
God bless, get it right, everybody and I hope
you appreciate this kinda truth that you’re witnessin'… and envisionin'

— Les gars, c'est bon j'ai retrouvé la vidéo, y'a même pas écrit "Bigflo & Oli, Wawad" d'accord. Le titre de la vidéo, c'est: "SL740021" oui, voilà, non en bas, oui celle-là, celle-là, 84 vues. Ecoute Flo, écoute Flo frère:
— Ok... Oh non...
— Lavé, le rap est cave des cas il fallait, un peu merde j'me suis chié, pull up, pull up
— Wouah... vidéo malaise, heureusement qu'y'a pas de titre.

Бигфло и Оли, Баста Раймс...
Предупреждаю, это будет быстро...

Мы кладем на учебу, пока мы есть в Инстаграме¹;
Мы можем рекламировать разные симпатичные товары,
Получать деньги, не прилагая усилий.
Поэтому, чтобы нам набрать десять тысяч подписчиков,
расскажи немного о себе,
Только убери свое фото, верх страницы меня не интересует.
Обнови страницу! Смотри! Да, так это работает.
Нам безразлично твое лицо, покажи нам краешек твоих трусов;
Девушки, вы уже поняли, что вы — маркетинговый продукт;
А вы, парни, вы должны быть накаченными,
Стильно одетыми, должны быть красавчиками.
Если кто-то болтает о твоей сестре,
твоей матери или твоей женщине,
ты обязан отправить этого типа в больницу,
Если ты хочешь, чтобы у тебя от девушек не было отбоя,
ты должен качать железо,
Если ты еще девственник в тринадцать лет, братан, это позор!
Ты должен любить футбол, оружие, блондинок,
пули, стволы... Стоп!

Слишком быстро
Слишком быстро
Слишком быстро
Девушки, деньги, копы,
Да, все это слишком быстро
Слишком быстро
Слишком быстро
Слишком быстро
Поэтому...

Притормози, отдышись, отдышись,
Притормози, отдышись, отдышись,
Я сказал: притормози, отдышись, отдышись,
Притормози, отдышись,
Если ты не поспеваешь, добро пожаловать в команду.

Для самых маленьких и неопытных есть цирк Пиндера,
Который мы упоминаем только для для рифмы, я искренен.
Мы формируем поколение маленьких паскудников,
Которые уже в семь лет мечтают гонять на скутере «Vespa».
Зависшие в сети, они уже видели порно,
И самое плохое — что ни они, ни их приятели ничуть не шокированы,
Потому что задницы сейчас и в телевизоре, и на радио, и в журналах.
Поколение «если у тебя нет денег, то у тебя нет работы»,
Оно испорчено с самого раннего возраста,
Они не слушают голоса разума.
А их родители довольны, они не видят хаоса,
Они не занимаются своими детьми, они слишком много работают.
Картинки сменяют друг друга; они воображают себя в Филадельфии,
Развлекающимися с девушками, изящными, как куницы.
Профиль в социальных сетях после школы;
Мечтают о роскошной вилле на Фиджи, как в фильмах.
Я ничего не понял...

Слишком быстро
Слишком быстро
Слишком быстро
Девушки, деньги, копы,
Да, все это слишком быстро
Слишком быстро
Слишком быстро
Слишком быстро
Поэтому...

Притормози, отдышись, отдышись,
Притормози, отдышись, отдышись,
Я сказал: притормози, отдышись, отдышись,
Притормози, отдышись...
Оли, ты готов? Давай!

Телевизионные споры политиков,
Видеодебаты, драки, бейсбольные биты и идиоты,
В мыслях — промахи, пули, которые залетают в здания,
Это стало банальным, и маленькие расплачиваются ни за что.
Тот тип выпал с балкона во время потасовки,
Случившейся из-за пакетиков с наркотой и из-за женщин.
Весь мир слетел с катушек; тебя могут ограбить, избить
В подвале, выпотрошить твою сумку ради пары долларов.
Все хотят иметь дом и шикарную машину,
Веселиться на Балеарских островах с компанией друзей,
А у тебя в этом возрасте нет больших тысяч,
Ты беден, карманы пусты, ты унижен, ты должен подняться наверх,
Даже если для этого придется избить младших,
ограбить почту, снести дверь;
Если при этом кто-то умрет — это не твоя вина,
Не имеет значения, ты готов на все, чтобы срубить бабла...
Нет, нет, стоп!

Слишком быстро
Слишком быстро
Слишком быстро
Девушки, деньги, копы,
Да, все это слишком быстро
Слишком быстро
Слишком быстро
Слишком быстро
Поэтому...

Притормози, отдышись, отдышись,
Притормози, отдышись, отдышись,
Я сказал: притормози, отдышись, отдышись,
Притормози, отдышись...
Баста Раймс.

Никто не слушает, потому что ты знаешь, мы не хотим ни за кем идти,
не хотим, чтобы нас поучали те, кто сам сдался,
Кто слишком занят; они говорят друг другу по телефону:
«В такие уж дни мы живем».
Но я знаю, какое слово мы пишем, какой огонь мы зажигаем,
и я сейчас покажу тебе, что я должен делать,
Покажу, как сосредоточиться, и покажу тебе правду о тебе самом:
когда ты завис в телефоне,
на самом ли деле телефон использует тебя?
Все хотят обладать.
Граждане хотят постить богатство
и с удовольствием выкладывают кадры,
как кто-то собирается умереть.
Вы, уроды, делаете все возможное, лишь бы похвастаться,
Так попытайся поймать призрака
в камере своего телефона или в своем сумасшедшем доме!
У меня есть ответ и есть антидот, а сейчас я отправляюсь на войну,
надеюсь, ты тоже туда собираешься.
Они говорят: «Я рад, что ты вернулся!», а я говорю им:
«Выписывай чек. Где теперь твои ценности?
И где твое самоуважение?»
У меня есть планы, но мы встаем и читаем рэп,
и мы говорим правду; тебе стоит смотреть под ноги, тебе стоит...
Тебе лучше знать, куда ты идешь, тебе лучше знать, когда уходить,
тебе лучше знать, что ты чувствуешь в каждый миг, когда ты дышишь,
тебе проще проверить, что они показывают, потому что мы никогда
не страдаем херней, ты знаешь, мы развиваемся.
Я надеюсь, ты услышал,
сохраняй тишину, пока не услышишь птичий свист.
Закопай свою точку зрения, потому что образ мыслей
среднего человека эквивалентен состоянию ума в обществе.
Я здесь, чтобы изменить положение вещей,
и потому что это имеет волновой эффект и от этого делается тошно.
Боже, благослови, поймите это правильно все, и я надеюсь,
что ты оценишь истину, которую ты видишь и представляешь себе.

— Парни, я тут нашел видео, оно даже не подписано «Бигфло и Оли, Вавад», смотрите... Заголовок видео — «SL740021», а вот внизу, да, здесь — 84 просмотра. Слушай, Фло, брат...
— О'кей, о, нет...
— «Бабло, рэп — это подполье, когда надо, немного дерьма, я обделался...»...
— Видео ужасное, хорошо, что оно не подписано.