Перевод песни Coeur brisé (HFH, version française) (Mia Martina)

Je n'sais plus quoi te dire,
Et il n'y a rien que tu puisses y faire,
Aujourd'hui ton cœur se déchire
Pour une fois ça semble te déplaire.

C'est trop tard pour nous deux
On se quitte peu à peu
J'en ai marre, je te laisse,
J'ai fini d'essayer de vouloir te changer
Tu ne voit pas que c'est moi que tu blesses,

Oui mon cœur s'est brisé
Oui mon cœur s'est brisé

Je ne suis pas la plus forte au monde
Mais je peux quand même briser ces chaînes
Je ne suis pas du genre qui "abandonne"
Mais avec toi y'a plus qu'un appel

Si seulement je pouvais, je te pardonnerais,
Le mal que tu m'as fait,
Je n'vois plus en toi cette flamme d'autrefois,
Et moi celle qu'en le cœur je croyais

Oui mon cœur s'est brisé
Oui mon cœur s'est brisé

Je t'ai donné tout ce que j'avais à offrir
Tu m'as joué un tour qui m'a fait souffrir
J'ai plus envie de t'écouter te justifier
de t'écouter te justifier
de t'écouter te justifier

Oui mon cœur s'est brisé
Oui mon cœur s'est brisé

Mon cœur s'est brisé en mille pièces
Et maintenant je dois ramasser les morceaux
Mon cœur s'est brisé en mille pièces
Et maintenant je dois ramasser les morceaux

Mon cœur s'est brisé
Oui mon cœur s'est brisé

Je n'sais plus quoi te dire,
Et il n'y a rien que tu puisses y faire

Я больше не знаю, что тебе сказать,
И нет ничего, что ты мог бы сделать.
Сегодня твое сердце растерзано.
Кажется, впервые тебе что-то тебе не нравится.

Слишком поздно для нас двоих.
Мы постепенно отдаляемся друг от друга.
С меня хватит, я от тебя ухожу.
Я оставила попытки изменить тебя,
Ты не видишь, что ранишь меня.

Да, мое сердце разбито,
Да, мое сердце разбито.

Я не самая сильная в мире,
Однако я в состоянии разорвать эту цепь.
Обычно я не из тех, кто бросает,
Но чтобы вернуть меня, тебе понадобится больше, чем один звонок.

Если бы я только могла, я бы простила тебе
То зло, которое ты мне причинил.
Я не вижу в тебе прежнего пламени,
А в моем сердце, кажется, оно есть.

Да, мое сердце разбилось,
Да, мое сердце разбилось.

Я отдала тебе все, что могла отдать,
Ты играл со мной, ты заставил меня страдать.
Я больше не хочу слушать, как ты оправдываешься,
слушать, как ты оправдываешься
слушать, как ты оправдываешься

Да, мое сердце разбилось,
Да, мое сердце разбилось.

Мое сердце разбилось на тысячи осколков,
И теперь я должна собрать их.
Мое сердце разбилось на тысячи осколков,
И теперь я должна собрать их.

Мое сердце разбилось,
Да, мое сердце разбилось.

Я больше не знаю, что тебе сказать,
И нет ничего, что ты мог бы сделать.