Перевод песни Compliqué (Dadju)

J'ai rencontré une meuf en soirée sur Paris
On s'voyait quelque soirs,
on était plus qu'amis
Elle m'appelait quand ça chauffait avec son p'tit ami
Histoire de décompresser sur le tatami
Les trois règles c'était,
de une, on n'se promet rien
De deux, pas de jalousie,
de trois, personne parle jusqu'à la fin
Bien évidemment, j'accepte, moi, je n'risque rien
Son mec, c'est pas mon souci, t'inquiète,
j'risque pas d'y mettre fin
Célibataire endurci, rien à foutre que l'on me juge
Si vous savez c'qu'elle me disait
mais bon là, c'est pas le sujet
Quand j'lui disais de venir, mon appart', c'était le QG
Et comme toute femme qui se livre,
mademoiselle se sent négligée

Et t'as beau fixer les règles, au final, c'est compliqué, ouais
On était d'accord,
au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
J'ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué

Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal

J'ai rencontré une autre femme et toujours sur Paris
Elle avait l'air sérieuse, elle m'parlait d'avenir
Du coup, j'ai pris l'temps d'écouter c'qu'elle avait à me dire
J'aimais sa façon d’être et j'aimais son charisme
Plus l'temps passe et plus je kiffe être en sa présence
Et qui l'aurait parié ?
J'esquive les appels, elle recommence
Et j'ai toujours cinq ou six appels en absence
Pourtant, je l'avais briefée, j'ai quelqu'un qui me fait confiance
Elle veut pas lâcher l'affaire, elle me dit qu'elle me veut me revoir
Elle a repris ses affaires, elle a même quitté son gava
Maintenant, j'ai quelque chose à perdre,
je veux plus croiser ton regard
Elle me dit que c'est la dernière,
après ça, j'te dirais "au revoir"

Et t'as beau fixer les règles, au final, c'est compliqué, ouais
On était d'accord,
au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
J'ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué

Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal

Eh, j'ai pris l'risque d'y aller une dernière fois
Je savais qu'j'allais faire n'importe quoi
Maintenant, la shh ose venir m'faire du chantage
Soit c'est elle, soit elle dit tout à ma femme

Eh, j'ai pris l'risque d'y aller une dernière fois
Je savais qu'j'allais faire n'importe quoi
Maintenant, la shh ose venir m'faire du chantage
Soit c'est elle, soit elle dit tout à ma femme

Et t'as beau fixer les règles, au final, c'est compliqué, ouais
On était d'accord,
au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
J'ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué

Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal

Я встретил одну девицу на тусовке в Париже;
Мы пересекались несколько раз,
мы были больше, чем просто друзья;
Она звонила мне, когда у нее случались напряги с ее парнем —
Обычное дело: снять стресс на татами.
У нас было три правила:
первое — мы ничего не обещаем друг другу,
второе — никакой ревности,
третье — не болтать о нашей связи.
Разумеется, я все принял, ведь я ничем не рисковал,
Ее парень — это ее забота, а не моя,
и я ничего не теряю, если мы разбежимся;
Закоренелый холостяк, и плевать, что там обо мне говорят.
Если бы вы знали, о чем она мне рассказывала,
ну да ладно, не об этом сюжет.
Когда я приглашал ее прийти, моя квартира превращалась в штаб,
И как всякая женщина, которая сдается,
мадемуазель чувствовала себя обделенной вниманием.

Но как ни устанавливай правила, в итоге все осложнилось;
Мы вроде пришли в взаимопониманию,
но в конце она просто свихнулась,
Она была готова на все, на все, чтобы заставить меня уступить,
Поймите меня правильно, мадемуазель запаниковала.

Это всегда заканчивается плохо
Это всегда заканчивается плохо
Это всегда заканчивается плохо
Это всегда заканчивается плохо

Я встретил другую женщину, и опять в Париже;
Она выглядела серьезной, она говорила мне о будущем.
В общем, я решил послушать, что она мне говорит.
Мне нравилось ее отношение к жизни и ее обаяние.
Чем дальше, тем больше мне нравилось быть рядом с ней.
Вы успели сделать ставки?
Я не отвечаю на звонки, но та звонит снова,
У всегда пять или шесть пропущенных звонков.
А ведь я ее предупреждал, что есть те, кто мне доверяет.
Но она не успокаивается, она говорит, что хочет меня видеть,
Она опять принимается за свое, она даже бросила своего парня.
Теперь у меня есть, что терять,
и я больше не хочу смотреть в ее глаза,
А она говорит, что это будет последний раз,
а после она скажет мне «прощай».

Но как ни устанавливай правила, в итоге все осложнилось;
Мы вроде пришли в взаимопониманию,
но в конце она просто свихнулась,
Она была готова на все, на все, чтобы заставить меня уступить,
Поймите меня правильно, мадемуазель запаниковала.

Это всегда заканчивается плохо
Это всегда заканчивается плохо
Это всегда заканчивается плохо
Это всегда заканчивается плохо

Короче, я рискнул встретиться с ней последний раз,
Я знал, что делаю большую глупость.
Теперь эта … смеет шантажировать меня —
Или я буду с ней, или она все расскажет моей жене.

Короче, я рискнул встретиться с ней последний раз,
Я знал, что делаю большую глупость.
Теперь эта … смеет шантажировать меня —
Или я буду с ней, или она все расскажет моей жене.

Но как ни устанавливай правила, в итоге все осложнилось;
Мы вроде пришли в взаимопониманию,
но в конце она просто свихнулась,
Она была готова на все, на все, чтобы заставить меня уступить,
Поймите меня правильно, мадемуазель запаниковала.

Это всегда заканчивается плохо
Это всегда заканчивается плохо
Это всегда заканчивается плохо
Это всегда заканчивается плохо