Перевод песни Dans ma chair (Kyo)

Si je m’inspire de vous, des nuits
Aubes de mes dérives lucides
Du jour où les rues transpirent
Du vide autour des villes
Du moindre de mes désirs

Si je transporte vos rêves, vos peines
Vos haines et la mienne
La même qui règne à l'orée du ciel
Mon fleuve, ma sphère, nos chaines
Rougeoyant dans ma chair
C'est par amour pour elle

Les corps se frôlent,
La rage enrôle au cœur de l'atome
Nos vieux fantômes, I want to go home
L'espoir nous ronge, faites place au virus autonome

Si je pardonne, je m'offre encore
Je tremble et raisonne
Je reste, je cherche
Si j'oublie je donne
Ma vie mon ombre en somme
Jamais ne m'abandonne

C'est par amour pour toi
C'est par amour pour elle
C'est par amour pour moi
Celui qui donne des ailes
Qui ne laisse pas le choix
Et qui en nous sommeille
Et qui en nous est roi
C'est par amour pour elle
C'est par amour pour toi

C'est par amour pour toi
C'est par amour pour elle
C'est par amour pour moi
Celui qui donne des ailes
Qui ne laisse pas le choix
Et qui en nous sommeille
Et qui en nous est roi
C'est par amour pour elle
C'est par amour pour toi

Allez, allez, rentrons chez nous
Avant, avant qu'on nous torde le cou

Если я черпаю вдохновение в вас, в ночах,
В рассветах, когда сознание особенно прозрачно,
В дне, когда улицы истекают потом,
В пустом пространстве вокруг городов,
В самом незначительном из моих желаний...

Если я несу ваши мечты и вашу боль,
Вашу и свою ненависть,
Ту, что царит на краю неба,
Мою реку, мою сферу, наши цепи,
Алеющие на моем теле, —
Это из-за любви к ней.

Тела соприкасаются,
Неистовство призывает в сердце атома
Наши старые призраки, я хочу домой.
Надежда разъедает нас, дайте место автономному вирусу.

Если я прощаю, я снова отдаю себя,
Я дрожу и мыслю,
Я остаюсь, я ищу;
Если я забываю, я отдаю;
Моя жизнь — тень по сути —
Никогда не оставит меня.

Потому что я люблю тебя,
Потому что я люблю ее,
Потому что я люблю себя.
То, что дает крылья,
Что не оставляет выбора,
Что дремлет в нас
И что правит внутри нас —
Любовь к ней,
Любовь к тебе.

Потому что я люблю тебя,
Потому что я люблю ее,
Потому что я люблю себя.
То, что дает крылья,
Что не оставляет выбора,
Что дремлет в нас
И что правит внутри нас —
Любовь к ней,
Любовь к тебе.

Давайте вернемся домой,
Пока нам не свернули шеи.