Перевод песни Des regrets en moins (Julien LOko)

Ça pourrait durer
Ce printemps qui brille.
Du bonheur, assez
Et pour toute une vie.

Je t'aime et je pars,
J'avoue c'est pas clair.
Mais je veux ma part
De beaux hasards, d'ombre et de lumière.

Je pars,
Ça nous fera,
Je crois,
Des nouvelles choses à vivre et
Des regrets en moins,
En moins pour demain.

J'ai envie d'aller,
Ma guitare, le jour et la nuit.
Aller réveiller
Manhattan endormi.

Prendre des cargos,
Peut-être les nerfs,
Mais changer de peau.
Et je veux ma part
De grands brouillards, d'ombres et d'éphémères,
C'est pas des envies passagères.

Je pars,
Ça nous fera,
Je crois,
Des nouvelles choses à se dire et
Des silences en moins,
Si tu veux bien

Au pire
Ça me fera,
Je crois,
Des souvenirs à vivre et
Des regrets en moins,
En moins pour demain.

Et si tu m'attends...
Des regrets en moins.
Des regrets en moins.

Et si tu m'attends...

Attends
Attends...

Это могло бы продлиться
Всю сверкающую весну,
Счастья хватило бы
На всю жизнь.

Я люблю тебя, но я ухожу.
Согласен, это странно,
Но я хочу своей судьбы,
Случайной удачи, теней и света.

Я ухожу;
Это поможет нам обрести,
Я уверен,
Что-то новое, для чего стоит жить,
Или хотя бы о чем пожалеть,
О чем пожалеть завтра.

Мне нужно идти;
Моя гитара днем и ночью
Станет будить
Спящий Манхэттен.

Найти корабль,
И нервы, возможно,
Но изменить свою жизнь.
Я хочу своей судьбы,
Туманов, теней и неопределенности,
И это не мимолетные желания.

Я ухожу;
Это поможет нам,
Я уверен,
Сказать друг другу что-то новое,
Или, может быть, помолчать,
Если ты хочешь.

В худшем случае
Мне будет,
Я думаю,
О чем вспомнить,
Или, по крайней мере, о чем пожалеть,
О чем пожалеть завтра.

Но если ты меня ждешь...
По крайней мере, о чем пожалеть,
По крайней мере, о чем пожалеть...

Но если ты меня ждешь...

Ждешь...
Ждешь...