Перевод песни Elle rêve encore (Hoshi)

Entre deux âges, deux amants
Qui aiment son corps de temps en temps
Un chat plus gros que son salaire
Et deux ados en manque de père

Avec des têtes un peu partout
Pour pouvoir joindre les deux bouts
Elle vit assise dans sa p'tite vie
Des bières au frais, en amnésie

Elle rêve encore, révolution
Les soirs de nuit lourdes à porter
De tout casser, pour tout changer
De faire un monde, un peu moins con

Elle rêve encore, révolution
Entre ses draps, en s'endormant
La fille des années Mitterrand
La fille des années Mitterrand

En faisant ses courses pour se venger
Tous les salauds d'capitalo'
Qu'ont mis le monde dans le fossé
Elle pique un string ou un déo'

C'est pas grand chose mais ça suffit
À lui faire croire qu'c'est pas fini
Que p't'être un jour, un coup d'amour
On plumera les ailles aux vautours

Elle rêve encore, révolution
Les soirs de nuit lourdes à porter
De tout casser, pour tout changer
De faire un monde, un peu moins con

Elle rêve encore, révolution
Entre ses draps, en s'endormant
La fille des années Mitterrand
La fille des années Mitterrand

Et moi je rêve avec elle...

Средних лет, с двумя любовниками,
Которые время от времени любят ее тело,
С кошкой больше ее зарплаты
И двумя подростками, которым не хватает отца,

Она пытается везде успевать,
Чтобы сводить концы с концами.
Она тихо живет своей маленькой жизнью,
С пивом в холодильнике, забыв обо всем.

Но она все еще мечтает о революции
Трудно переносимыми вечерами,
Мечтая все разрушить, все изменить,
Чтобы мир был не таким глупым.

Она все еще мечтает о революции,
Засыпая в постели,
Девушка времен Миттерана,
Девушка времен Миттерана.

Делая покупки в магазине, чтобы отомстить
Всем гадам-капиталистам,
Которые пустили мир под откос,
Она крадет стринги или дезодорант.

Это мелочь, но ей достаточно,
Чтобы увериться, что не все кончено,
Что в один прекрасный день в порыве любви
Мы ощипаем крылышки этим стервятникам.

Она продолжает мечтать о революции
Трудно переносимыми вечерами,
Мечтая все разрушить, все изменить,
Чтобы мир был не таким глупым.

Она все еще мечтает о революции,
Засыпая в постели,
Девушка времен Миттерана,
Девушка времен Миттерана.

И я мечтаю вместе с ней ...