Перевод песни En bas de ma fenêtre (Singuila)

Hé t'entends pas ou quoi?
C'est Jacky Brown et Singuila
Et ce morceau il est dédié a tous les jeunes de toutes les cités

D'où je viens je l'ai déjà dit et je le redis
Grandir en té-ci, non n'est pas une tragédie
Chacun peut s'en sortir avec la niaque et l'envie
Être un lion dans le jungle pour assurer sa survie

Sais-tu combien de fois par jour je pense ?
Combien dе fois je me penchе
sur le cas des gens de ma te-c'
Non franchement
Y'en a peu qui changent, certains qui flanchent
Et je comprends pas ceux qui se taisent

En bas de ma fenêtre
J'crois que c'est toujours les mêmes qui se posent
Toujours un nouvel argot pour se redire les mêmes choses
Si je gratte un texte sur ma téc'
Si je gratte un texte sur ma téc'
C'est qu'il y a un problème gars
Ici trop de gens attendent le Messie
Ici comme ailleurs celui qui réussit, il fait chier
Le pire c'est les habitudes
Le pire c'est l'attente
Ici il y a plus de rêve

D'où je viens je l'ai déjà dit et je le redis
Grandir en té-ci, non n'est pas une tragédie
Chacun peut s'en sortir avec la niaque et l'envie
Être un lion dans le jungle pour assurer sa survie

D'où je viens je l'ai déjà dit et je le redis
Grandir en té-ci, non n'est pas une tragédie
Chacun peut s'en sortir avec la niaque et l'envie

Tu sais combien de fois par jour je pense
Comment de fois je me penche
Est-ce une fatalité ?
Non j'espère un jour voir cela cesser
Mais pour l'instant trop de jeunes s'lâchent
Trop de jeunes, trop de jeunes craquent
Trop de jeunes traquent
Trop de jeunes, trop de jeunes s'arment
Trop de jeunes died
Trop de jeunes, trop de jeunes stones
Trop de jeunes perdent leur contrôle

Certains s'en sortiront pour une femme,
un départ ou un décès
Mais même désespérés pour leur famille, pour leur respect
Mes soldats soignent leur aspect
La jeunesse devient de plus en plus speed
Maintenant j'm'inquiète pour la génération des kids
Sais tu combien de fois par jours je pense
Combien fois j'me penche
sur le cas des gens d'ma téc'

D'où je viens je l'ai déjà dit et je le redis
Grandir en té-ci, non n'est pas une tragédie
Chacun peut s'en sortir avec la niaque et l'envie
Être un lion dans le jungle pour assurer sa survie

D'où je viens je l'ai déjà dit et je le redis
Grandir en té-ci, non n'est pas une tragédie
Chacun peut s'en sortir avec la niaque et l'envie
Être un lion dans le jungle pour assurer sa survie

Je sais que c'est pas facile mais jeune faut qu'on s'en sorte
Infiltrer le système par la fenêtre ou la porte
À force de semer la haine, c'est la haine qui les récoltes
J'suis pas un porte-parole mais ma parole porte
Donc je m'adresse à la jeunesse en tant que voix du ghetto
Cousin je sais que c'est chaud mais c'est pas Soweto
Faut arrêter de ronfler, se lever un peu plus tôt
De vivre tous ensemble afin de briser le veto
Moi j’leur dis

D'où je viens je l'ai déjà dit et je le redis
Grandir en té-ci, non n'est pas une tragédie
Chacun peut s'en sortir avec la niaque et l'envie
Être un lion dans le jungle pour assurer sa survie

D'où je viens je l'ai déjà dit et je le redis
Grandir en té-ci, non n'est pas une tragédie
Chacun peut s'en sortir avec la niaque et l'envie
Être un lion dans le jungle pour assurer sa survie

Эй, ты слышишь или как?
Это Джек Браун и Сингила,
И этот трэк посвящен всем молодым всех городов.

Там, откуда я пришел, я это говорил уже много раз:
Вырасти на квартале — это не трагедия.
Каждый может выйти оттуда, если есть желание и стремление,
Стать львом в джунглях и обеспечить себе выживание.

Ты знаешь, сколько раз в день я задумываюсь?
Сколько раз в день я склоняюсь
над делами людей из моего квартала?
Нет, не знаешь.
Мало тех, кто меняется, некоторые сдаются,
Но я не понимаю тех, кто молчит.

Под моим окном
Думаю, это опять те же, которые прибегают
К новому жаргону, чтобы сказать все те же вещи.
Если я кропаю текст о моем квартале,
Если я кропаю текст о моем квартале,
Это значит, что есть проблема, парни.
Здесь слишком многие ждут мессию,
И здесь, как и везде, какому-то мудаку это удается.
Самое плохое — это привычки,
Самое плохое — это ожидание.
Здесь больше не о чем мечтать.

Там, откуда я пришел, я это говорил уже много раз:
Вырасти на квартале — это не трагедия.
Каждый может выйти оттуда, если есть желание и стремление,
Стать львом в джунглях и обеспечить себе выживание.

Там, откуда я пришел, я это говорил уже много раз:
Вырасти на квартале — это не трагедия.
Каждый может выйти оттуда, если есть желание и стремление

Ты знаешь, сколько раз в день я задумываюсь?
Сколько раз я склоняюсь?
Неужели это судьба?
Нет, я надеюсь однажды увидеть, как это все рухнет.
Но пока слишком много молодых сдаются,
Слишком много, слишком много молодых не выдерживают,
Слишком много молодых трусят,
Слишком много, слишком много молодых вооружаются,
Слишком много молодых умирают
Слишком много, слишком много молодых становятся наркоманами,
Слишком много молодых теряют над собой контроль.

Некоторые вырываются из замкнутого круга ради женщины,
Ради отъезда или чтобы умереть.
Но даже испытывая отчаянную потребность в семье и в уважении,
Мои солдаты не опускаются.
Молодость становится все более скоростной,
Теперь меня тревожит поколение детей.
Ты знаешь, сколько раз в день я задумываюсь?
Сколько раз в день я склоняюсь
над делами людей из моего квартала?

Там, откуда я пришел, я это говорил уже много раз:
Вырасти на квартале — это не трагедия.
Каждый может выйти оттуда, если есть желание и стремление,
Стать львом в джунглях и обеспечить себе выживание.

Там, откуда я пришел, я это говорил уже много раз:
Вырасти на квартале — это не трагедия.
Каждый может выйти оттуда, если есть желание и стремление,
Стать львом в джунглях и обеспечить себе выживание.

Я знаю, это не просто, но если ты молод, ты должен вырваться,
Проникнуть в систему через окно или через дверь.
Сея ненависть, они пожнут только ненависть.
Я — не пароль, но мои слова — дверь,
Поэтому я обращаюсь к молодым, как голос гетто.
Брат, я знаю, это трудно, но это не Соуэто¹.
Хватит спать, надо встать пораньше
И объединиться, чтобы разбить эти запреты.
И говорю им...

Там, откуда я пришел, я это говорил уже много раз:
Вырасти на квартале — это не трагедия.
Каждый может выйти оттуда, если есть желание и стремление,
Стать львом в джунглях и обеспечить себе выживание.

Там, откуда я пришел, я это говорил уже много раз:
Вырасти на квартале — это не трагедия.
Каждый может выйти оттуда, если есть желание и стремление,
Стать львом в джунглях и обеспечить себе выживание.